{1}{89}www.titulky.com
{90}{215}Andělé a démoni kroužili nade mnou,
{258}{390}Mléčnou dráhu rozsekali svými pařáty.
{414}{541}Co je štěstí, jsem dosud nepoznala,
{544}{605}Ghost in the Shell|Stand Alone Complex
{608}{738}neb ten kdo ho poznal, mi ho dát nemoh'.
{804}{905}V bázni zpívám, v bázni zpívám,
{960}{1049}Aeria Gloris, Aeria Gloris.
{1133}{1235}V bázni zpívám, v bázni zpívám,
{1304}{1393}Aeria Gloris, Aeria Gloris.
{1453}{1602}Volá... Můj duch mě volá do noci, volá...
{1843}{1904}Zůstanu s tebou,
{1998}{2060}když mi porozumíš.
{2348}{2411}Zůstanu s tebou,
{2541}{2618}neboj se, Aeria Gloris.
{3166}{3268}Co si myslíš o Mezinárodní konferenci|o potírání světového terorismu?
{3271}{3360}Není to druhá konference SAS?
{3384}{3505}První policie na světě, která se zabývala|kybermozky a kyborgy, ještě pořád funguje.
{3508}{3597}Ale tradiční systém nás nudí.
{3659}{3768}Co budete dělat?|Zítra jedete domů, že?
{3771}{3842}Ještě někoho navštívím.
{4153}{4212}Co je to za místo?
{4251}{4351}Pracuje tady moje stará známá.|Vede Vinný fond.
{4354}{4428}Vinný fond?
{4431}{4600}Jde o specifický druh investic. Fond|nakoupí jménem investora víno a skladuje ho.
{4603}{4718}Zkopírovat nebo reprodukovat|přirozenou chuť a vůni vína je těžké,...
{4721}{4799}. ..takže v tomto Vinném fondu spekuluje|mnoho investorů.
{4802}{4896}Čím více let uplyne,...
{4899}{4995}...tím je víno cennější.
{4998}{5097}Říká se tomu bezpečná komodita.
{5100}{5153}Vyzvedni mě tak za dvě hodiny.
{5156}{5269}Do té doby si můžeš dělat, co chceš.
{5416}{5475}Tak stará známá?
{5523}{5582}Jeďte.
{5594}{5734}Skutečný důvod ukončeného románku: PODÍL ANDĚLŮ
{5914}{6080}Právě jsem skončila s prací.|Jak dlouho to je? Dva roky?
{6083}{6259}Překvapilo mě, když jsi najednou|skoncovala s politkou.
{6353}{6464}Teď mě zajímá víc obchod než politika.
{6467}{6547}A o čem jsi chtěla mluvit?
{6636}{6710}Jsi strohý jako obvykle.
{6853}{6910}Dobře.
{6913}{7006}Zjistila jsem, že si tady perou|peníze gangsteři ve spojení
{7009}{7130}s některými z našich nejlepších|bankéřů.
{7133}{7207}Praní peněz? Máš důkaz?
{7258}{7383}V databázi jednoho z účetních|je složka na falešné jméno.
{7386}{7546}Nemůžeme zjistit její obsah, protože je|zašifrovaná, ale nejspíš jde o tajný účet.
{7549}{7703}Takže to probíhá takhle...|Nejprve fond za peníze mafie nakoupí víno.
{7706}{7823}Až se tržní cena vyšplhá,|tak víno promění zpátky na peníze.
{7826}{7984}Takže musí existovat prostředník|mezi bankou a mafií.
{7987}{8067}Ale nedokážeme zjistit, kdo to je.
{8070}{8176}Kdyby se nám povedlo najít důkaz,|můžeme je nechat pozatýkat.
{8179}{8238}Pomůžeš mi s tím?
{8272}{8407}Chci, abys mi pomohl zjistit,|kdo je prostředník.
{8410}{8561}Nechci sedět s rukama v klíně, když|se tady odehrávají špinavé obchody.
{8564}{8707}Ale tohle Anglie. Tady nemám naprosto|žádné pravomoce.
{8710}{8819}Kdybych spustil vyšetřování,|bylo by to protiprávní. Kromě toho...
{8822}{8892}"Nemůžu podnikat kroky z osobního zájmu,"|že?
{8895}{9029}- To říkáš pořád.|- To je pravda.
{9032}{9127}Chápu. No, nedá se nic dělat.
{9152}{9262}Dobře, budeme mluvit o něčem jiném.
{9265}{9471}Už dlouho jsme spolu nemluvili,|můžeme zavzpomínat na staré časy.
{9624}{9776}Promiňte...|Je mi líto, ale už máme zav...
{10303}{10436}Omrkni, jestli tady není nikdo další.
{10439}{10573}Co se asi děje? Kromě strážného|by tady už nikdo neměl být.
{10576}{10677}Jako by to šlo od hlavních dveří.
{10703}{10762}Hej, ani hnout.
{11294}{11462}Zkopíruji údaje o tajných transakcích. To je|férová odplata za to, že jsem přišel o práci.
{11465}{11530}Jak jste se dostal přes zabezpečení?
{11533}{11703}Když mě vyhodili z práce,|vzal jsem si všechna hesla.
{11783}{11872}Fajn, jsou tady pohromadě|vzácné značky a žádná nechybí.
{11875}{11958}Ty zůstaň tady a hlídej je.
{12149}{12220}Á, všechno je to tady.
{12505}{12627}E-2... E-3... E-4
{12702}{12874}Cože? Kde je E-5? Sakra, proč|tady nejsou ta nejcenější vína?
{12877}{12998}- Tak přepadení banky?|- Jde o tamtu banku.
{13001}{13129}Pravděpodobně drží jako rukojmí|prezidentku banky a policejního důstojníka.
{13132}{13184}Z toho koukají potíže.
{13187}{13265}Ale ne. Spíš je to dobrý konec|velmi nebezpečné situace.
{13268}{13347}Dokud jsou obklíčeni,|nemůžou nám nijak uškodit.
{13350}{13418}Naší hlavní prioritou je utajení spojitosti|mého účtu s mafií.
{13421}{13486}Během osvobozování může dojít|k "nehodě."
{13489}{13547}Nedá se zabránit několika "obětem."
{13550}{13609}Rozumím.
{13725}{13821}Povolejte třetí jednotku k naléhavému|případu.
{13824}{13883}Policie?
{14117}{14169}Hej, ty blázne.
{14172}{14291}- Kdo, já?|- Jistě, ty. Pojď sem rychle.
{14294}{14353}O co jde, chlape?
{14516}{14614}Co se děje? Co to bylo za hluk?
{14663}{14740}- Tak jak?|- Nemůžu potvrdit zásah.
{14743}{14802}Sakra. Asi poodešel.
{14805}{15070}Policejní odstřelovači, jak to že tu jsou tak brzy?|Určitě jste je zavolali vy. To jste neměli dělat.
{15073}{15183}Vždyť ty sám jsi přerušil spojení|s vnějším světem.
{15186}{15370}Všechny linky jsou odpojené|a kybermozková komunikace je rušena.
{15373}{15441}Jediné spojení je...
{15529}{15672}Jelikož jsi všechno ostatní odstříhl, tohle je|jediné zařízení, které se může spojit ven.
{15675}{15856}Ale to je divné. Anglické banky|v zásadě nespoléhají na policii.
{15859}{15974}Bezpečnostní systémy jsou napojeny|také na soukromé bezpečnostní služby.
{15977}{16118}Pokud se někdo začne míchat do našich záznamů,|měla by jako první zareagovat bezpečnostní agentura.
{16121}{16369}Zdá se, že se nám začíná vyjasňovat totožnost|prostředníka mezi mafií a bankou.
........