1
00:00:00,600 --> 00:00:02,994
MAJOR CRIMES 03/02
Personal Day (Osobní den)

2
00:00:03,029 --> 00:00:04,942
== přeložila Silcasiles ==

3
00:00:04,977 --> 00:00:07,900
Byla to Anina oslava 15. narozenin

4
00:00:07,935 --> 00:00:09,874
a zpívala jako anděl.

5
00:00:09,909 --> 00:00:11,768
Řekla své matce a mně,

6
00:00:11,803 --> 00:00:14,214
že je to nejšťastnější
večer jejího života.

7
00:00:14,249 --> 00:00:17,487
Po její oslavě,
Dante Gomez, tento muž,

8
00:00:17,522 --> 00:00:20,251
který vyrostl naproti
v ulici mé rodiny

9
00:00:20,286 --> 00:00:24,249
a znal Anu celý její život,
říkal, že ji miluje,

10
00:00:24,284 --> 00:00:29,210
Dante Gomez moji malou
holčičku zastřelil a utekl.

11
00:00:29,245 --> 00:00:32,351
Nechal mou dceru
ležet na zemi mrtvou.

12
00:00:32,386 --> 00:00:35,492
Ana je pryč sedmnáct let.

13
00:00:35,527 --> 00:00:40,277
A když tady dnes tohle monstrum
vidím žádat o svobodu,

14
00:00:40,312 --> 00:00:43,676
mám pocit,
jako by to bylo včera.

15
00:00:43,984 --> 00:00:46,597
== www.titulky.com ==

16
00:00:47,382 --> 00:00:51,102
Nezapomeňte na oběť,
až uslyšíte tohoto muže.

17
00:00:51,137 --> 00:00:53,702
Protože my jsme na ni nezapomněli.

18
00:00:53,737 --> 00:00:56,571
My jsme na ni nezapomněli.

19
00:00:58,004 --> 00:01:00,133
Děkuji vám, pane Escobedo.

20
00:01:00,249 --> 00:01:04,614
Vězte, že státu není utrpení
vaší rodiny lhostejné.

21
00:01:04,825 --> 00:01:07,735
Dobrá, pane Dante Sosa Gomezi,

22
00:01:07,770 --> 00:01:11,136
jste v sedmnáctém roku
z dvacetiletého trestu

........