1
00:00:01,145 --> 00:00:06,187
..:: Defiance ::..
..:: Webizoda 1 - No Man ::..

2
00:00:06,188 --> 00:00:09,188
Překlad: Miki226 a Araziel
www.neXtWeek.cz

3
00:00:09,218 --> 00:00:12,071
Rls: 1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-ECI
Přečas: badboy.majkl

4
00:00:44,728 --> 00:00:49,873
Žádný barman? Koho tady musíš
rozsekat, abys dostal něco k pití?

5
00:00:51,464 --> 00:00:53,506
On přijde.

6
00:00:56,786 --> 00:00:59,890
Pěkná bunda.
Koho jsi kvůli ní zabil?

7
00:01:00,793 --> 00:01:05,861
Spoustu lidí. Takže těžko říct.
Proč tě to zajímá?

8
00:01:06,692 --> 00:01:09,667
Taky jsem takovou míval.

9
00:01:13,363 --> 00:01:15,897
Neviděl jsi tuhle holku?

10
00:01:17,243 --> 00:01:19,911
DENVER
PŘED 16 LETY

11
00:01:34,627 --> 00:01:39,379
Ahoj. Já jsem Nolan.
To je v pořádku.

12
00:01:42,943 --> 00:01:44,743
Pojď sem.

13
00:01:48,394 --> 00:01:51,753
Tak jo. Podívej se na mě.
Půjdeme odtud.

14
00:01:53,517 --> 00:01:55,266
To je ono.

15
00:01:59,770 --> 00:02:05,373
Co to mělo být v tom chrámu?
Nějaký náboženský obřad?

16
00:02:08,914 --> 00:02:12,976
<i>Včera divná Bůh událost?</i>

17
00:02:15,882 --> 00:02:19,807
No jo, iratijština není
zrovna můj rodnej jazyk.

18
00:02:23,812 --> 00:02:26,997
No, moc toho nenamluvíš,
to se mi na tobě líbí.

19
00:02:28,640 --> 00:02:33,471
Ti lidé už ti neublíží.
Teď jsi v bezpečí, slibuju.

20
00:02:35,959 --> 00:02:42,809
Ale je dobře, že jsem na tebe
narazil. Mohla bys mi s něčím pomoct.

21
00:02:42,810 --> 00:02:46,707
Tohle jsem vyhrál v jednom
baru během partičky Ivali.

22
........