1
00:00:47,369 --> 00:00:50,736
Překlad: kvakkv
Korekce: DENERICK
www.neXtWeek.cz

2
00:00:55,845 --> 00:00:57,350
Co je to?

3
00:00:57,379 --> 00:01:02,326
Můj pane, tento muž říká, že má
pro tebe vzkaz od Ragnara Lothbroka.

4
00:01:02,423 --> 00:01:04,249
Pusťte ho!

5
00:01:06,876 --> 00:01:09,116
Co je to za vzkaz?

6
00:01:09,761 --> 00:01:15,880
Ragnar Lothbrok tě vyzývá, aby
ses s ním utkal v boji muže proti muži.

7
00:01:20,817 --> 00:01:24,805
Ragnar Lothbrok
má o sobě velmi vysoké mínění.

8
00:01:24,851 --> 00:01:28,420
No, je potomkem Ódina.

9
00:01:32,332 --> 00:01:36,689
Ragnar říkal, že když
odmítneš jeho výzvu,

10
00:01:36,735 --> 00:01:40,630
pak tě po zbytek tvého
života bude provázet hanba.

11
00:01:40,665 --> 00:01:45,307
Byla větší hanba
přijmout výzvu od zločince.

12
00:01:45,362 --> 00:01:50,128
To by znamenalo, že ho beru
vážně, že ho vidím jako sobě rovného.

13
00:01:50,504 --> 00:01:53,106
Výzva je odmítnuta.

14
00:01:53,207 --> 00:01:57,755
Pokud se Ragnar Lothbrok objeví
v Kattegatu, bude vsazen do želez.

15
00:01:57,819 --> 00:02:01,247
Kameny a kosti.

16
00:02:01,281 --> 00:02:04,017
Hledá tvou smrt.

17
00:02:04,118 --> 00:02:07,310
Touží být jarlem?

18
00:02:08,322 --> 00:02:12,244
Když tě zabije, nebude to tak?

19
00:02:18,832 --> 00:02:22,735
Řekni Ragnaru Lothbrokovi,
že jeho výzvu přijímám.

20
00:02:22,927 --> 00:02:24,892
Odveďte ho.

21
00:02:48,284 --> 00:02:51,715
- Ragnare...
- Co?

22
00:02:52,833 --> 00:02:55,039
Odejděme.

........