1
00:00:46,642 --> 00:00:50,642
Překlad: kvakkv, DENERICK
www.neXtWeek.cz

2
00:00:51,950 --> 00:00:55,561
Království Northumbrie,
Anglie

3
00:01:34,902 --> 00:01:37,069
Uvolněte cestu! No tak!

4
00:01:37,171 --> 00:01:39,965
Uvolněte cestu!
Uvolněte cestu!

5
00:02:09,315 --> 00:02:11,410
Bratře!

6
00:02:13,941 --> 00:02:17,650
Bratře! Kde jsi?

7
00:02:18,478 --> 00:02:20,195
Aethelwulfe?!

8
00:02:22,706 --> 00:02:25,343
Díky bohu, že jste přišli.

9
00:02:26,253 --> 00:02:28,746
Co tě proboha přimělo myslet si,
že bych nepřijel, výsosti?

10
00:02:28,794 --> 00:02:32,931
Ne, o tobě jsem nikdy nepochyboval.
Ale o ostatních...

11
00:02:32,979 --> 00:02:36,297
Náš vlastní nejmladší bratr
uprchl do Mercie.

12
00:02:36,330 --> 00:02:38,667
On byl vždycky ten nejslabší.

13
00:02:38,728 --> 00:02:41,423
Naši rodiče ho měli
při narození utopit.

14
00:02:41,677 --> 00:02:43,836
Kde jsou teď ti pohané?

15
00:02:43,904 --> 00:02:47,783
- Jenom jeden, možná dva dny odtud.
- A tvoje síly jsou připravené a ozbrojené?

16
00:02:47,820 --> 00:02:50,709
Ano, pokud jsi připraven je vést.

17
00:02:50,758 --> 00:02:52,846
Považoval bych to za
velkou čest, výsosti,

18
00:02:52,907 --> 00:02:56,119
bránit tvé království
a naši vlast.

19
00:02:56,168 --> 00:02:58,484
A není lepšího muže,
lorde Aethelwulfe.

20
00:02:58,552 --> 00:03:01,251
Básníci budou v síních pět
chválu o tvých bitvách.

21
00:03:01,307 --> 00:03:03,593
Protože jsem jim zaplatil.

22
00:03:04,196 --> 00:03:06,964
Když jim zaplatíš,
taky o tobě budou pět chválu.
........