1
00:00:01,186 --> 00:00:03,647
24 S04E19

2
00:00:04,189 --> 00:00:11,196
Překlad: megawir
+ pomoc SteveX, přečas Moodik

3
00:00:11,780 --> 00:00:13,449
V minulých dílech 24 hodin

4
00:00:14,575 --> 00:00:15,784
Ztratil se konvoj.

5
00:00:16,410 --> 00:00:18,996
Mířil z Illinois do Jefferson City v Iowě.

6
00:00:19,038 --> 00:00:20,831
Zmizel právě na její hranici.

7
00:00:20,873 --> 00:00:21,457
Ztratil se?

8
00:00:21,498 --> 00:00:23,500
Měli se hlásit na jejich kontrolním
stanovišti každých 20 minut.

9
00:00:24,168 --> 00:00:24,585
Neohlásili se.

10
00:00:24,627 --> 00:00:26,003
Zkoušel jsem se s nimi spojit
přes comsat.

11
00:00:26,003 --> 00:00:26,879
Nikdo neodpověděl.

12
00:00:27,129 --> 00:00:27,838
Co bylo na těch náklaďácích?

13
00:00:28,422 --> 00:00:29,506
Jaderná hlavice.

14
00:00:30,299 --> 00:00:30,966
Našli nás.

15
00:00:30,966 --> 00:00:31,592
Kde jsi?

16
00:00:32,801 --> 00:00:33,385
Na tom nezáleží.

17
00:00:33,427 --> 00:00:33,886
Je konec.

18
00:00:34,345 --> 00:00:35,304
Už nás mají.

19
00:00:35,346 --> 00:00:36,263
Musíš zabít Prada.

20
00:00:36,680 --> 00:00:37,556
Ví toho moc.

21
00:00:41,268 --> 00:00:41,977
Odhoď zbraň!

22
00:00:42,019 --> 00:00:42,853
Hned odhoď zbraň!

23
00:00:42,895 --> 00:00:43,729
Dej tu zbraň dolů!

24
00:00:43,896 --> 00:00:44,521
Kdo jste?

25
........