{1}{89}www.titulky.com
{90}{215}Andělé a démoni kroužili nade mnou,
{258}{390}Mléčnou dráhu rozsekali svými pařáty.
{414}{541}Co je štěstí, jsem dosud nepoznala,
{544}{604}Ghost in the Shell|Stand Alone Complex
{608}{738}neb ten kdo ho poznal, mi ho dát nemoh'.
{804}{905}V bázni zpívám, v bázni zpívám,
{960}{1049}Aeria Gloris, Aeria Gloris.
{1133}{1235}V bázni zpívám, v bázni zpívám,
{1304}{1393}Aeria Gloris, Aeria Gloris.
{1453}{1602}Volá... Můj duch mě volá do noci, volá...
{1843}{1904}Zůstanu s tebou,
{1998}{2060}když mi porozumíš.
{2348}{2411}Zůstanu s tebou,
{2541}{2618}neboj se, Aeria Gloris.
{3240}{3350}Zdá se, že tohle ještě nenašli...
{3668}{3713}Dobře...
{3716}{3790}Musím počkat na noc...
{3807}{3940}V dešti kulek - POD PALBOU
{4460}{4657}Je skoro čest, že jste si vzpomněl|na existenci Ministerstva spravedlnosti.
{4660}{4735}Tentokrát jste měl docela smůlu...
{4738}{4789}Soucítím s vámi.
{4792}{4848}Nemám čas.
{4851}{4910}Vyřídíme to rychle.
{4915}{5089}Oficiálně byla Sekce 9 zničena - ale|moji lidé jsou stále na útěku.
{5092}{5226}Chci zachránit své lidi,|ne Sekci 9.
{5260}{5370}Můžete s tímhle přesvědčit|komisi?
{5526}{5706}I kdybych mohl přesvědčit členy|komise, je nemožné usmířit premiéra.
{5709}{5820}Rozhodně ne před volbami|do Sněmovny reprezentantů.
{5823}{5969}Teď je třeba postarat se o Yakushimu. Pokud|bude znovu zvolen, jen posílí svou pozici.
{5972}{6030}Dejte médiím sólokapra...
{6033}{6153}...a lidem iluzi sociální|spravedlnosti.
{6156}{6250}Přibližně takový průběh událostí|by premiér rád viděl.
{6253}{6321}A obětování mých lidí?
{6354}{6462}Pokud zůstanete vy,|je možno organizaci obnovit.
{6465}{6571}Pokud zemřete, Sekce 9|už z popela nepovstane.
{6574}{6631}Jestli o ně přijdu,...
{6634}{6746}...už nikdy nedokáži najít|tak schopné lidi.
{6749}{6880}Obnovit Sekci 9|bez nich je nemožné.
{6922}{6981}Zastavte.
{7056}{7140}Yakushima má velký vliv...
{7143}{7247}I policie by ho ráda obvinila...
{7292}{7391}Ale přeci jen policii|do jisté míry ovlivňuje stát.
{7394}{7504}Co ty dokumenty...|Chcete je zpátky?
{7507}{7584}Ne...|Nechám vám je.
{7612}{7743}Proč tedy neskloníte hlavu|a nepoprosíte?
{7746}{7899}Sklonění hlavy má smysl jedině,|pokud stojíte výše...
{7902}{7961}Nebo se pletu?
{7966}{8025}Máte pravdu.
{8048}{8158}Nemyslete si o mně nic špatného...
{8702}{8798}Trápí mě zprávy o Sekci 9...
{8801}{8935}Válečná situace začíná|být nepříjemná...
{9028}{9096}Máš pravdu, Dědo...
{9126}{9199}Válečná situace začíná|být nepříjemná.
{9202}{9387}Víš, v té budově, která včera|vybouchla, jsem dřív žila.
{9397}{9560}Líbí se mi tady a mám ráda tebe|i ostatní, Dědo, ale...
{9563}{9715}Venku je někdo, komu chci|opravdu hodně pomoct.
{9724}{9854}Válečná situace začíná být|nepříjemná...
{9857}{9916}Dědo, to je...
{9938}{10000}Dědo...|Děkuji!
{10011}{10070}Půjdu!
{11682}{11723}Analyzuji přístupový kód.
{11726}{11855}Začínám kopírování a šíření informace.|16 minut do dokončení...
{11858}{11917}Dobře...
{12267}{12297}Zůstaňte v klidu.
{12300}{12440}Dodržujte pokyny a urychleně|opusťte budovu.
{12616}{12718}Plukovníku.|Evakuace civilistů dokončena.
{12721}{12755}Dobře.
{12758}{12817}Zajistěte důkazy.
{12824}{12883}Rozkaz.
{13049}{13100}Dobře.
{13103}{13171}Promiňte, chlapi...
{13350}{13451}Co se stalo?! Hlášení o situaci!
{13454}{13513}A jsme si kvit.
{13905}{13964}Ty jsi Ishikawa.
{14149}{14255}Jakmile ošetříte zraněné,|přeorganizujte hlavní jednotky.
{14258}{14317}Odjíždíme.
{14330}{14416}Nenajdete tady žádné důkazy.
{14435}{14494}Asi jste neuspěli.
{14535}{14618}Zaplatíš za smrt mých lidí.
{14694}{14759}Budeš si přát zemřít.
{14796}{14823}Plukovníku...
{14826}{14925}Do pasti, kterou jsme nastražili kolem|bezpečných domů, se nám někdo chytil.
{14928}{14969}Ta ženská?!
{14972}{15075}Negativní...|Ten velký chlap s umělýma očima.
{15078}{15160}Pošlete tam zbylé obrněnce.
{15163}{15222}Rozkaz.
{15283}{15342}Kolega Batou...
{15351}{15451}Schoval pro mě trochu|přírodního oleje!
{15454}{15513}Hej!
{15520}{15565}Proč jsi tady?
{15568}{15673}Rebelové zůstanou rebely,|až do konce!
{15676}{15805}Znamená to, že všichni myslíme|stejně, bez ohledu na vnější odlišnosti.
{15808}{15914}Všechny máme stejný pocit, že|musíme pomoct panovi Batouovi!
{15917}{15950}A navíc...
{15953}{16062}Ty náboje, co máš, stejně nemůžeš|nabít bez cizí pomoci, co?
{16065}{16103}Máš pravdu...
{16106}{16174}Ale proč jsme jen tři?
{16197}{16313}Ze skupiny, kterou poslali do laboratoře,|jsem přežila jenom já.
{16316}{16439}Připojili mě ke strojům na poslední|test a nechali o samotě,...
........