1
00:00:47,000 --> 00:00:55,500
Titulky k filmu Benátský kupec, veselohry
Williama Shakespeara, z českého překladu
E. A. Saudka, vytvořil a upravil :

2
00:00:56,000 --> 00:01:05,500
Wlado, 2005

3
00:01:15,000 --> 00:01:20,500
<b>Benátky 1596</b>

4
00:01:31,000 --> 00:01:38,300
<i>Nesnášenlivost vůči Židům byla v 16.století
dokonce i v Benátkách, liberálním
a nejmocnějším městském státě Evropy.

5
00:01:46,000 --> 00:01:49,000
<i>Podle zákona, byli Židé přinuceni žít
ve starých městských getech obehnaných zdmi.

6
00:01:49,500 --> 00:01:52,800
<i>Po západu byly brány zavřeny
a hlídány křesťany.

7
00:01:58,000 --> 00:02:03,556
<i>Kdokoliv ve dne opustil židovskou čtvrť,
musel nosit červený klobouk označující Žida.

8
00:02:17,100 --> 00:02:21,800
<i>Židům bylo zakázáno vlastnit majetek.
Tak provozovali lichvu, úročením hotovosti.
Což bylo proti křesťanským zákonům.

9
00:02:27,000 --> 00:02:32,556
<i>Rozumní Benátčané by nad tím přihmouřili oko,
ale pro náboženské fanatiky, kteří nenáviděli
Židy, to byla osobní záležitost...

10
00:02:07,600 --> 00:02:09,556
Lichváři!

11
00:02:12,000 --> 00:02:13,831
Lichváři!

12
00:02:32,280 --> 00:02:36,159
"Když je muž poctivý,
a dělá co jeho zákon praví,

13
00:02:36,240 --> 00:02:40,028
jestliže si nevynutí lichvu
ani nevezme úrok,

14
00:02:40,120 --> 00:02:43,237
nevztáhne svou ruku do žádné
ze zlotřilostí,

15
00:02:43,320 --> 00:02:47,233
a vykonává správné soudy mezi lidmi,

16
00:02:47,320 --> 00:02:49,675
jestliže je pevný ve svých zákonech,

17
00:02:49,760 --> 00:02:54,709
a drží se svého mínění pevně,
tak právě on bude jistě žít.

18
00:02:55,480 --> 00:02:58,870
Ale jestliže vzal lichvu,
a bral i úroky...

19
00:02:58,960 --> 00:03:00,712
Může pak on žít?

20
00:03:00,800 --> 00:03:04,918
Ne, on nemůže žít. Jestliže dělal
některé z těchto opovrženíhodností...

21
00:03:05,000 --> 00:03:08,197
... pak určitě zemře, říká Pán!
........