1
00:00:07,900 --> 00:00:08,820
Oh, Bože.

2
00:00:09,100 --> 00:00:11,179
Jak je, Richarde? Je ti dost teplo?

3
00:00:11,438 --> 00:00:12,358
Jo.

4
00:00:19,655 --> 00:00:21,234
Hej, co děláš?

5
00:00:21,634 --> 00:00:24,413
Ty pitomče, proč nekoukáš,
kam jdeš?

6
00:00:48,634 --> 00:00:51,413
VÍKEND U BERNIEHO

7
00:00:52,681 --> 00:00:54,921
Vypadá to jako 10:00, nebo jako 10:30?

8
00:00:55,001 --> 00:00:57,120
- Dobré ráno, Richarde!
- Dobré ráno.

9
00:00:57,160 --> 00:00:59,359
- Máš půI hodiny zpoždění.
- Jenom půI hodiny?

10
00:00:59,439 --> 00:01:02,357
Obvykle mám zpoždění 45 minut.
Takže dnes jsem tu vlastně dřív.

11
00:01:02,997 --> 00:01:04,157
Aha.

12
00:01:10,054 --> 00:01:13,053
Půjdeš dneska se mnou, nebo co?

13
00:01:14,872 --> 00:01:17,071
Dejte mi vaše peníze a peněženky.

14
00:01:17,211 --> 00:01:19,510
Vyndej svou prdel z těch hadrů.
Je hrozný vedro.

15
00:01:25,727 --> 00:01:29,266
Mysli si, že jsem staromódní, Richi,
ale já miluju tenhle park o sobotách.

16
00:01:29,446 --> 00:01:32,564
Miloval bych ho víc, kdybychom dnes
nemuseli do práce. Dělej, pojď.

17
00:01:43,720 --> 00:01:46,039
Počkej, zkusím to otevřít, ano?

18
00:02:13,008 --> 00:02:15,007
Je ti dost teplo, Larry?

19
00:02:15,407 --> 00:02:17,646
Ne, Harrisi, proč se tu víc netopí?

20
00:02:17,826 --> 00:02:20,005
Dobře, řeknu to technikovi.

21
00:02:23,883 --> 00:02:27,282
Zatracení hajzlové. O víkendech vypínají
klimatizaci.

22
00:02:51,912 --> 00:02:55,151
- Pojď na pláž.
- Ne.

23
00:02:55,510 --> 00:02:59,149
- Asi tu budem až do konce života.
........