1
00:00:09,000 --> 00:00:10,500
<i>V minulých dílech.<i>

2
00:00:11,300 --> 00:00:13,134
Tenhle klub je sen.

3
00:00:13,202 --> 00:00:14,903
Musím uznat, že jsi na mě udělal dojem.

4
00:00:14,971 --> 00:00:17,105
Řídíš tady hladkou operaci, Jamesi.

5
00:00:17,173 --> 00:00:20,108
Když jsme se poznali, co sis
myslela, že se ze mě stane?

6
00:00:20,176 --> 00:00:23,143
Zatraceně největší drogovej
dealer v New Yorku.

7
00:00:23,211 --> 00:00:25,613
Musí být nějaký důvod, proč jsi
přišla tehdy tu noc do klubu.

8
00:00:25,681 --> 00:00:27,982
Něco pro tebe mám. Jedna pro každého.

9
00:00:29,185 --> 00:00:30,952
Kdo nám může dát jména, místa a data,

10
00:00:31,019 --> 00:00:32,387
která potřebujeme k usvědčení Lobose?

11
00:00:32,454 --> 00:00:34,789
Musíme otevřít obchod nebo
Lobos půjde jinam.

12
00:00:34,857 --> 00:00:37,792
Poručíku, vydal jsem zatykač
na Nomara Arciela.

13
00:00:37,860 --> 00:00:39,693
Chcete, abych donášel na Felipeho Lobose?

14
00:00:39,760 --> 00:00:41,195
Počkej, až uslyšíš,
komu dalšímu Nomar volal.

15
00:00:41,262 --> 00:00:43,763
- Isabele Ruiz.
- Dceři Vibora Ruize?

16
00:00:43,831 --> 00:00:45,232
Není jí snad 14?

17
00:00:45,500 --> 00:00:48,102
Uděláme to správně, utneme
tyhle sračky na dobro.

18
00:00:48,169 --> 00:00:50,771
- A jestli ne?
- Potom půjdeme do války.

19
00:00:51,639 --> 00:00:53,042
Co to kurva?

20
00:02:19,824 --> 00:02:25,529
Power S01E03: This Is Real
Přeložila: nipandelm

21
00:03:48,500 --> 00:03:50,500
<i>Jamie: Co děláš?<i>

22
00:03:51,914 --> 00:03:55,116
<i>Angie: Žiju svůj sen.<i>

23
00:04:00,255 --> 00:04:02,089
........