1
00:00:40,918 --> 00:00:43,668
Šanghaj, 1930
2
00:00:44,168 --> 00:00:47,418
Město snů pro všechny Číňany.
3
00:00:47,959 --> 00:00:51,084
Pokud jste ochotní tvrdě pracovat,
můžete vychovat rodinu.
4
00:00:51,418 --> 00:00:54,959
Ale pokud jste ochotní obětování,
čeká na vás ráj.
5
00:00:55,209 --> 00:00:57,834
Existuje zde jen jeden princip.
6
00:00:58,209 --> 00:01:01,418
Přežijí jen silní.
7
00:01:02,251 --> 00:01:04,709
Vzdají se zde své krve, potu a slz
8
00:01:05,584 --> 00:01:07,834
pro budoucnost bohatství a prosperity.
9
00:01:08,834 --> 00:01:11,709
Mnoho lidí se stále
snaží najít nejjednodušší cestu.
10
00:01:12,501 --> 00:01:15,126
A stanou se zločinci.
11
00:01:15,876 --> 00:01:18,918
Pokušení peněz a moci
12
00:01:19,584 --> 00:01:22,418
po sobě zanechalo
od Huangpu Jian nespočet mrtvých.
13
00:01:22,876 --> 00:01:25,376
Až dosud.
14
00:01:25,626 --> 00:01:29,626
Mladí muži stále přicházejí po tisících
15
00:01:29,876 --> 00:01:32,751
honit se za svými sny.
16
00:02:17,418 --> 00:02:18,709
Skoncujte s ním!
17
00:02:32,209 --> 00:02:33,209
Bratře Ma.
18
00:03:17,584 --> 00:03:21,376
Můj synu, tato vesnice už pro tebe není.
19
00:03:21,668 --> 00:03:24,584
Ty a Fritter odvedete Floru do Šanghaje,
aby našla svého otce.
20
00:03:26,918 --> 00:03:29,418
Tvoje pravá pěst je moc silná.
21
00:03:31,334 --> 00:03:33,254
Těm okolo tebe způsobí nesmírné škody.
22
00:03:34,251 --> 00:03:35,971
Od teď, než udeříš pěstí,
23
00:03:36,501 --> 00:03:38,421
podívej se na tenhle náramek
a pamatuj, co matka řekla.
24
00:03:45,084 --> 00:03:46,376
........