1
00:00:56,390 --> 00:00:58,893
<i>Slova věštkyně jsou varováním.</i>
2
00:00:59,602 --> 00:01:00,603
<i>Proroctvím.</i>
3
00:01:02,521 --> 00:01:04,315
<i>"Sparta padne.</i>
4
00:01:04,815 --> 00:01:07,568
<i>Padne celé Řecko."</i>
5
00:01:14,366 --> 00:01:17,995
<i>A perský oheň promění Athény v popel.</i>
6
00:01:18,746 --> 00:01:21,290
<i>Athény jsou totiž hromada kamení, dřeva,</i>
7
00:01:21,540 --> 00:01:23,209
<i>hadrů a prachu.</i>
8
00:01:23,751 --> 00:01:27,421
<i>A jako prach se také
rozplynou ve vzduchu.</i>
9
00:01:27,755 --> 00:01:30,299
<i>Žijí jen Athéňané.</i>
10
00:01:30,549 --> 00:01:33,552
<i>A osud světa závisí
na každé jejich slabice.</i>
11
00:01:40,476 --> 00:01:41,685
<i>Žijí jen Athéňané.</i>
12
00:01:43,687 --> 00:01:46,148
<i>A zachránit je mohou
jen masivní dřevěné lodě.</i>
13
00:01:47,900 --> 00:01:49,568
<i>Dřevěné lodě</i>
14
00:01:50,152 --> 00:01:52,446
<i>a vlna prolité krve hrdinů.</i>
15
00:01:55,574 --> 00:01:59,161
300: VZESTUP ŘÍŠE
16
00:02:02,039 --> 00:02:04,708
<i>Leónidas, můj choť,</i>
17
00:02:05,417 --> 00:02:06,961
<i>Leónidas, váš král,</i>
18
00:02:08,629 --> 00:02:12,299
Leónidas a tři sta chrabrých zahynuli.
19
00:02:13,592 --> 00:02:15,219
Svobodné muže a ženy Řecka
20
00:02:15,469 --> 00:02:18,222
ušlechtilá sparťanská smrt
k ničemu nezavazuje.
21
00:02:18,597 --> 00:02:20,599
Nemilují válku.
22
00:02:20,850 --> 00:02:23,185
A přece za ně položil život.
23
00:02:23,435 --> 00:02:25,396
Za příslib, který Řecko skýtá.
24
00:02:28,149 --> 00:02:32,153
Svou svobodu jsme ukuli
v plamenech války proti nepřátelům.
........