1
00:00:00,000 --> 00:00:02,540
<i>Subtitles by The Inspiring
Generation team at Viki</i>

2
00:00:02,540 --> 00:00:04,457
CZ - Ainny (www.ainny.cz)

3
00:00:05,200 --> 00:00:06,800
<i>Epizoda 16</i>

4
00:00:21,600 --> 00:00:24,260
Takže tohle je klub Šanghaj,
o kterým jsem slyšel.

5
00:00:24,260 --> 00:00:26,750
Servírky prej maj buclatý zadky.

6
00:00:26,750 --> 00:00:28,840
Je tu tolik likérů.

7
00:00:28,840 --> 00:00:31,790
Likéry jsou jako můj brácha.

8
00:00:34,710 --> 00:00:36,580
To jsou lupiči, šéfe.

9
00:00:36,580 --> 00:00:39,610
Stařec z Hwangbangu
už začal šířit výmysly.

10
00:00:50,070 --> 00:00:53,300
Ještě není otevřeno,
tak odejděte.

11
00:00:53,300 --> 00:00:54,760
Proč? Ty to tu vedeš?

12
00:00:54,760 --> 00:00:56,230
A kdyby?

13
00:00:56,230 --> 00:00:59,920
Koukej, když vidíš novýho
majitele, tak bys ho měl přivítat.

14
00:00:59,920 --> 00:01:02,660
Ale ty jsi řekl co?

15
00:01:02,660 --> 00:01:03,630
Není to pravda?

16
00:01:03,630 --> 00:01:05,820
Je, šéfe.

17
00:01:06,620 --> 00:01:07,630
Nový majitel?

18
00:01:07,630 --> 00:01:09,390
Ty to nevíš?

19
00:01:09,390 --> 00:01:11,170
Všude se o tom mluví.

20
00:01:11,170 --> 00:01:14,260
Všude se říká, že klub Šanghaj
žádnýho majitele nemá.

21
00:01:14,260 --> 00:01:17,250
Slyšeli jste jenom nějaký pomluvy.

22
00:01:17,250 --> 00:01:21,380
Tady to patří majiteli
Bangsamtongu, Jung Jae Hwovi.

23
00:01:21,380 --> 00:01:24,160
Majitel je od toho,
aby se mohl změnit.

........