1
00:00:05,302 --> 00:00:07,501
Byl to útok na policejní sbor.

2
00:00:08,151 --> 00:00:11,440
Tři naši kolegové přišli
při výkonu služby o život.

3
00:00:13,262 --> 00:00:17,421
Kolona jela po Crown Avenue
a pak zatočila doleva na Long Lane,

4
00:00:17,430 --> 00:00:20,014
kde ji téměř vzápětí přepadli.

5
00:00:24,655 --> 00:00:27,330
- Tu trasu zvolila Akersová?
- Jo.

6
00:00:27,862 --> 00:00:30,085
Jméno třetí oběti
nebudeme zveřejňovat,

7
00:00:30,100 --> 00:00:33,914
protože byla z ochrany svědků -
seržant Jayne Akersová.

8
00:00:35,233 --> 00:00:36,690
Myslíš, že o nás věděla?

9
00:00:41,717 --> 00:00:44,218
Vaše auto bylo jediné,
na které nestříleli.

10
00:00:46,087 --> 00:00:48,432
Žádné střelné zbraně,
žádné zálohy?

11
00:00:52,969 --> 00:00:55,360
Žádný střelný zbraně,
žádný zálohy!

12
00:00:56,057 --> 00:00:57,859
Překlad: datel071

13
00:00:57,898 --> 00:00:59,702
V brzké době očekáváme průlom.

14
00:01:12,503 --> 00:01:13,886
Kleknul vám počítač?

15
00:01:14,344 --> 00:01:15,930
Jsem staromódní děvče.

16
00:01:15,949 --> 00:01:19,841
Vedu novou jednotku,
která převzala pátrání po Carly.

17
00:01:20,511 --> 00:01:23,360
- Můj nový konstábl, Kate Fosterová.
- Zdravím.

18
00:01:25,641 --> 00:01:28,210
Dentonová před chvílí volala
do nemocnice. Z budky.

19
00:01:28,260 --> 00:01:30,556
Jeď tam, Steve.
Zkontroluj toho svědka.

20
00:01:48,191 --> 00:01:52,478
<i>Policistka vypadla z pátého patra
a byla na místě mrtvá.</i>

21
00:01:52,496 --> 00:01:56,450
<i>Jednalo se o konstábla
Georgii Trotmanovou, věk 28 let.</i>

22
00:01:56,475 --> 00:02:02,155
........