1
00:00:08,839 --> 00:00:13,970
..:: Orange Is The New Black S02E05 ::..
..:: Bezsebeúctov ::..

2
00:00:14,471 --> 00:00:19,880
Překlad: Equino_X2, zuzana.mrak
Korekce: Jolinar

3
00:00:20,179 --> 00:00:26,578
www.neXtWeek.cz

4
00:01:27,060 --> 00:01:30,062
Neumí se postarat ani sám o sebe.

5
00:01:30,063 --> 00:01:32,084
Používal nejdřív
kondicionér a pak šampón.

6
00:01:32,085 --> 00:01:33,816
Ani nevěděl,
jak se mění plenka.

7
00:01:33,817 --> 00:01:36,568
- Jak mu mám nechat svý dítě?
- Třeba ho to neměl kdo naučit.

8
00:01:36,569 --> 00:01:38,821
Jo a třeba je to debil.

9
00:01:39,239 --> 00:01:43,951
Je mi vážně nanic,
že jsem prošvihla její první narozky.

10
00:01:43,952 --> 00:01:46,913
První velký narozky, víš?

11
00:01:47,414 --> 00:01:49,706
- Dělej!
- Můžu se opláchnout?

12
00:01:49,707 --> 00:01:53,210
Jsou zvyklý hlídat
jednu volnou pro Red.

13
00:01:53,211 --> 00:01:56,297
- Vypadni a dodělej si to v umyvadle.
- To bolí!

14
00:01:56,298 --> 00:01:57,590
<i>Gracias.</i>

15
00:02:00,177 --> 00:02:02,178
Co to kurva...

16
00:02:03,471 --> 00:02:05,848
Sakra!

17
00:02:07,559 --> 00:02:11,270
Tak a všichni ven! Jde se!

18
00:02:14,649 --> 00:02:19,653
Hele! U nás v Harlemu
máme instalatérskej problém.

19
00:02:19,654 --> 00:02:22,156
Je to tam zaplavený
a my musíme do práce.

20
00:02:22,157 --> 00:02:24,241
- No a?
- Takže chtěj předbíhat.

21
00:02:24,242 --> 00:02:25,917
Hele, na to vám serem!

22
00:02:26,068 --> 00:02:29,048
- Chceš snídani? Tak...
- Co to kurva...
........