1
00:00:00,600 --> 00:00:01,860
Chtěla jsem ti říct,

2
00:00:01,860 --> 00:00:04,420
že nosím další dítě.

3
00:00:04,700 --> 00:00:07,380
Mí pánové žádají krále Portugalska,

4
00:00:07,660 --> 00:00:10,820
aby se princezna Juana
mohla vrátit do Kastilie.

5
00:00:11,140 --> 00:00:12,740
Aby mohli zajistit její budoucnost

6
00:00:12,740 --> 00:00:15,460
a naplánovat vhodný sňatek.

7
00:00:18,540 --> 00:00:20,860
Vaši páni by se měli dozvědět, že
princezna Juana se stane mou ženou.

8
00:00:20,860 --> 00:00:24,100
Bude královna Portugalska
a já budu král Kastilie.

9
00:00:24,380 --> 00:00:26,820
Byli jsme laskaví k těm, kteří nás urazili.

10
00:00:27,380 --> 00:00:28,780
Byli jsme příliš shovívaví.

11
00:00:29,260 --> 00:00:32,460
Kastilie má jen jednu královnu,
a to jsem já.

12
00:00:32,460 --> 00:00:34,820
Tak tedy ... válka ?

13
00:00:35,900 --> 00:00:37,220
Válka, Cárdenasi.

14
00:00:37,220 --> 00:00:39,540
Syn ti získá krále, aby stál na tvé straně.

15
00:00:39,820 --> 00:00:41,340
To ti zabezpečí postavení.

16
00:00:41,340 --> 00:00:43,260
Ať se to stane, bude to brzy za námi.

17
00:00:43,260 --> 00:00:44,300
Stanete se otcem.

18
00:00:46,300 --> 00:00:48,180
Znáte bratra Hernanda de Talavera?

19
00:00:48,180 --> 00:00:49,420
Znám jeho spisy.

20
00:00:49,740 --> 00:00:51,460
Chci ho za svého zpovědníka.

21
00:00:51,460 --> 00:00:53,420
V souladu s požadavkem královny.

22
00:00:54,100 --> 00:00:57,260
Dej jí najevo, že jsi sehnal

23
00:00:57,260 --> 00:00:59,180
toho bratra Hernanda.

24
00:01:00,180 --> 00:01:02,780
Ani slovo o bastardu v Aragonii.

........