1
00:00:06,558 --> 00:00:11,515
KRVAVÉ NAROZENINY.

2
00:01:34,596 --> 00:01:36,687
NEMOCNICE V MEADOWVALE.

3
00:01:39,842 --> 00:01:45,793
MEADOWVALE, KALIFORNIE
9. ČERVNA 1970.

4
00:02:09,361 --> 00:02:10,186
Jak to jde?

5
00:02:10,415 --> 00:02:12,610
Fajn, ale máme další dva porody.

6
00:02:13,156 --> 00:02:15,158
Neuvidíme zatmění.

7
00:02:17,310 --> 00:02:18,607
Raději pojďme dovnitř.

8
00:02:24,448 --> 00:02:27,376
Paní Brodyová, řekl jsem vám, aby
jste počkala ještě týden.

9
00:02:27,949 --> 00:02:29,131
To řekněte dítěti.

10
00:02:29,733 --> 00:02:32,165
Jak to jde paní Setonová?
Čekám už pár minut.

11
00:02:32,662 --> 00:02:35,402
Je to poprvé, co na mě ženy
čekají.

12
00:02:35,841 --> 00:02:37,476
Těch příležitostí by mohlo být víc.

13
00:02:38,895 --> 00:02:41,215
Tři porody.
Tlačte!

14
00:02:45,837 --> 00:02:50,650
Je to kluk paní Taylorová.
Ten je nádherný!

15
00:02:51,896 --> 00:02:55,041
Dělejte, co vám říkám, ještě není venku.

16
00:02:56,110 --> 00:02:57,022
Tlačte.

17
00:02:59,020 --> 00:03:03,659
Je to dívka paní Brodyová.
Mám pro ní jméno.

18
00:03:06,582 --> 00:03:08,530
Je to kluk paní Setonová.

19
00:03:16,200 --> 00:03:22,142
MEADOWVALE, KALIFORNIE
1. ČERVENEC, 1980

20
00:03:35,533 --> 00:03:36,844
Chceš si zahrát na ambulanci?

21
00:03:37,398 --> 00:03:38,527
Jen jako?

22
00:03:40,336 --> 00:03:41,271
No...

23
00:03:43,248 --> 00:03:45,073
... Tohle je ambulance.

........