1
00:00:49,208 --> 00:00:51,167
PAŘÍŽ 1661

2
00:01:37,750 --> 00:01:39,750
<i>Před šesti lety v Poitou </i>

3
00:02:01,958 --> 00:02:05,667
Slečno, všichni už na vás čekají.

4
00:02:05,833 --> 00:02:09,208
Nepůjdu. Hrabě de Peyrac
mohl přijít sám.

5
00:02:10,167 --> 00:02:12,917
Můj bratr by to nedovolil.

6
00:02:13,125 --> 00:02:16,458
Váš bratr, při vší úctě,
ať je mu země lehká...

7
00:02:17,667 --> 00:02:20,167
Čtrnáct let o něm nemáme zprávy.

8
00:02:27,625 --> 00:02:30,708
Hrabě Peyrac je šťastný muž.
Vaše dcera je překrásná.

9
00:02:30,833 --> 00:02:35,208
Do značné míry i díky
toaletám, které pan hrabě poslal.

10
00:02:35,708 --> 00:02:39,208
Šaty jsou jen hezký obal.
Kravinec v toaletě...

11
00:02:39,625 --> 00:02:41,833
-Sestro.
-...je stále kravinec.

12
00:02:42,000 --> 00:02:46,125
Ostatně pochybuji, že ty šaty
jsou z těch, které hrabě poslal.

13
00:02:46,333 --> 00:02:50,167
Já jsem markýz Andijos. Zastupuji
svého přítele hraběte de Peyrac.

14
00:02:50,375 --> 00:02:52,375
A proč nepřijel sám?

15
00:02:52,542 --> 00:02:56,042
-Chtěl přijet, ale jisté události...
-Jaké? -Zpraví vás o nich sám.

16
00:02:56,208 --> 00:02:59,958
Jakmile budou listiny podepsány,
vydáme se na cestu. S vaším dovolením.

17
00:03:02,167 --> 00:03:04,292
Drahý bratránku! Vítejte mezi námi.

18
00:03:05,208 --> 00:03:09,042
-Drahý bratránku.
-Doufám, že jste měl dobrou cestu.

19
00:03:09,375 --> 00:03:12,625
Pan prokurátor,
manžel mé dcery Hortenzie.

20
00:03:12,833 --> 00:03:15,792
-Strýčku. -Hortenzie!
-Pane prokurátore... -Markýzi.

21
00:03:15,917 --> 00:03:17,750
Ráda vás vidím.

22
00:03:20,917 --> 00:03:23,625
Tak ráda vás vidím, bratranče.
........