1
00:00:00,000 --> 00:00:03,320
Jediné, co chci, je přestat cítit to,
co cítím, ale nejde to.

2
00:00:03,360 --> 00:00:06,040
A už nevím, co s tím mám dělat.

3
00:00:06,080 --> 00:00:08,360
Jen chci být ve vaší blízkosti, nic víc.

4
00:00:08,400 --> 00:00:11,920
To, co se tady stalo,
nemá s láskou nic společného, ano?

5
00:00:11,960 --> 00:00:14,960
Vrať se tam, ať už je to kdekoliv.
Dělej dál to, co děláš, ať už je to cokoliv.

6
00:00:15,000 --> 00:00:17,920
Miluji tě, ale nemůžu žít bez...lásky.

7
00:00:17,960 --> 00:00:19,400
Je to tak vážné?

8
00:00:19,440 --> 00:00:22,480
Testy, biopsie, by mi mohly říct víc.

9
00:00:24,520 --> 00:00:26,400
Nechci ti ublížit.

10
00:00:26,440 --> 00:00:28,840
Předejte mi ty spisy a fotografie.

11
00:00:28,880 --> 00:00:31,480
- Když ti je dám, příjdu o tebe.
- Prosím!

12
00:00:45,680 --> 00:00:50,400
Zde vidíme Hádese uchopujícího
mladou a krásnou Persfonu,

13
00:00:51,040 --> 00:00:53,360
jak ji stahuje dolů do říše mrtvých.

14
00:00:59,520 --> 00:01:04,240
Někteří z vás mohou vidět podobu
s proslulou sochou Berniniho,

15
00:01:05,440 --> 00:01:07,440
která pojednává o stejném násilném činu

16
00:01:08,200 --> 00:01:11,080
přestože tuto sochu
předchází asi o 80 let.

17
00:01:11,120 --> 00:01:13,120
- Omlouvám se.
- Ne, ne, to je v pořádku.

18
00:01:13,160 --> 00:01:15,160
Právě to začalo.

19
00:01:15,200 --> 00:01:17,400
Doufám, že nedostanu vynadáno.

20
00:01:17,440 --> 00:01:19,240
To je ale zábava!

21
00:01:19,280 --> 00:01:22,480
Nesmíme být příliš přísní
vůči tvrdosti starého Hádese.

22
00:01:23,200 --> 00:01:25,680
Potom všem z ní udělal počestnou ženu.

23
00:01:26,400 --> 00:01:28,760
Stala se Královnou podsvětí.
........