1
00:01:01,000 --> 00:01:07,750
Tieto titulky nie sú výsledok
vašej tvrdej práce.

2
00:01:08,000 --> 00:01:13,750
Preto ich bez môjho súhlasu
nenahrávajte na iné web stránky.

3
00:01:14,000 --> 00:01:21,500
www.gaytitulky.info
LGBTIQ filmová a knižná
databáza

4
00:01:22,000 --> 00:01:26,000
Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)
The Way He Looks (2014)

5
00:01:26,500 --> 00:01:32,500
Preložil: Efram
www.iboys.cz/Ephramko

6
00:01:38,210 --> 00:01:42,388
Na ktorom bode stupnici je
teraz tvoja lenivosť?

7
00:01:43,225 --> 00:01:44,341
Na 6ke.

8
00:01:44,695 --> 00:01:46,182
- A ty?
- 8...

9
00:01:46,433 --> 00:01:47,753
a pol.

10
00:01:47,788 --> 00:01:48,812
A pol? Tak veľa?

11
00:01:49,780 --> 00:01:52,593
Slnko, prázdniny, bazén...

12
00:01:52,882 --> 00:01:55,132
Neverím tomu, že už
to všetko skončí.

13
00:01:55,264 --> 00:01:57,296
Som lenivá,
lebo sa len flákame.

14
00:01:57,906 --> 00:01:59,359
Ja sa rád flákam.

15
00:01:59,469 --> 00:02:02,438
Cez prázdniny sa nedeje
nič zaujímavé.

16
00:02:02,789 --> 00:02:04,375
A čo by si rada zažila?

17
00:02:05,383 --> 00:02:06,320
Neviem...

18
00:02:06,702 --> 00:02:09,390
Vzrušenie, lásku...

19
00:02:09,804 --> 00:02:12,452
Niečo také sme ešte nezažili.

20
00:02:12,898 --> 00:02:15,234
A do koho by si sa
rada zamilovala?

21
00:02:15,465 --> 00:02:17,277
Veď vravíš, že v triede
nie je nikto pekný.

22
00:02:19,559 --> 00:02:21,989
Nemusel by to byť princ.
........