1
00:00:01,746 --> 00:00:06,555
<i>Psychiatrická liečebňa Ravenscar,
Severné Anglicko.</i>

2
00:00:08,329 --> 00:00:10,619
Uisti sa či je to dosť tesné, zlato.

3
00:00:35,842 --> 00:00:39,277
<i>Či tomu veríte alebo nie,
Prišiel som sem dobrovoľne.</i>

4
00:00:39,278 --> 00:00:44,115
<i>Volám sa John Constantine
a som exorcista.</i>

5
00:00:44,559 --> 00:00:47,762
<i>A pri mojej práci sú dni
na ktoré chcete zabudnúť.</i>

6
00:00:53,147 --> 00:00:56,014
<i>Ale tak skoro nezabudnete.</i>

7
00:00:56,455 --> 00:01:01,483
CONSTANTINE
01X01 - "Pilot"

8
00:01:05,208 --> 00:01:09,831
Stali ste sa svedkom vraždy dievčaťa.
Sedenia vám pomôžu pochopiť že to nebola vaša chyba.

9
00:01:09,832 --> 00:01:12,349
To by bola paráda.
Hlavne tá druhá časť.

10
00:01:12,350 --> 00:01:15,596
Začneme tým že mi poviete
čo sa stalo tú noc v Newcastle.

11
00:01:15,597 --> 00:01:19,180
- Pamätáte si toho vraha?
- Vidím toho démona vždy keď zavriem oči.

12
00:01:19,181 --> 00:01:23,916
<i>- Ale "démonom" myslíte vraha".
- Démonom myslím skurveného démona.</i>

13
00:01:24,460 --> 00:01:28,303
Odporné stvorenie,
smrdí ako mäsiar.

14
00:01:28,304 --> 00:01:32,835
Vidíte o čo tu ide, John? Cítite sa vinný
že ste nedokázali ochrániť to dievča, takže...

15
00:01:32,836 --> 00:01:36,065
si predstavujete jej vraha ako stelesnenie zla.

16
00:01:36,066 --> 00:01:38,335
Všetci sú bezmocní proti démonom.

17
00:01:38,590 --> 00:01:41,476
- Nie všetci šéfko.
- Správne...

18
00:01:41,477 --> 00:01:48,524
Pred vašou hospitalizáciu v tomto zariadení pred tromi
mesiacmi ste pracoval ako exorcista, demonológ a..

19
00:01:48,525 --> 00:01:52,634
- "Majster okultných vied"?
- Píše sa tam "Majster"?

20
00:01:52,927 --> 00:01:56,998
Mal som napísať "amatérsky úbohý",
Neznášam keď sa chválim.

21
00:01:56,999 --> 00:02:00,051
Inak povedané, nedokázali ste
zabrániť smrti toho dievčaťa.
........