1
00:01:42,985 --> 00:01:48,419
<i>Pred dávnymi časmi žil národ
unikátny v celej histórii, Mayovia.</i>

2
00:01:48,489 --> 00:01:52,199
<i>Grécko a Rím písalo
staroveké legendy v starovekých knihách,</i>

3
00:01:52,266 --> 00:01:56,739
<i>a Európske civilizácie
vstupovali do veku barbarov.</i>

4
00:01:56,810 --> 00:01:59,527
<i>Ale v tropickej džungli
strednej Ameriky,</i>

5
00:01:59,594 --> 00:02:02,409
<i>existovala civilizácia v plnom rozkvete.</i>

6
00:02:02,475 --> 00:02:05,093
<i>Bez železa, bez koní,
bez kolies,</i>

7
00:02:05,163 --> 00:02:08,993
<i>títo neuveriteľní ľudia
stavali cesty, pyramídy,</i>

8
00:02:09,068 --> 00:02:11,108
<i>chrámy porovnateľné so starovekým Egyptom.</i>

9
00:02:11,180 --> 00:02:12,707
<i>Zmapovali nebesia,</i>

10
00:02:12,780 --> 00:02:15,682
<i>vymysleli komplexnejší matematický
systém ako Rimania,</i>

11
00:02:15,756 --> 00:02:19,302
<i>a vytvorili kalendár taký presný
ako používame v súčasnosti.</i>

12
00:02:21,516 --> 00:02:24,364
<i>Avšak napriek zrelosti
ich umenia a vedy,</i>

13
00:02:24,429 --> 00:02:26,437
<i>v najdôležitejšej súčasti ich života,</i>

14
00:02:26,509 --> 00:02:29,924
<i>v uctievaní svojich bohov,
zostali primitívnymi.</i>

15
00:02:34,926 --> 00:02:38,538
Balam, jaguár, ôsmeho veku kráľ!

16
00:02:48,624 --> 00:02:51,624
Balam, princ!

17
00:02:51,696 --> 00:02:55,591
<i>Od Mayov, požadovali bohovia
dary, kruté a nenásytné,</i>

18
00:02:55,665 --> 00:03:00,367
<i>vyžadujúc jedinú obetu,
a tou obetou bola krv.</i>

19
00:03:00,432 --> 00:03:03,597
<i>V svojej hlbokej túžbe získať si
priazeň bohov,</i>

20
00:03:03,665 --> 00:03:07,277
<i>Mayovia využívali ľudské obete
ako základný kameň ich náboženstva.</i>

21
00:03:07,345 --> 00:03:09,898
<i>Zomrieť ako nositeľ
posolstva pre bohov</i>

22
........