1
00:00:03,914 --> 00:00:05,874
český překlad: megawir a Lighthouse
Na verzi 24.S05E07.WEB-DL.DD5.1.H.264 upravil Moodik

2
00:00:13,924 --> 00:00:15,842
Dorazil už Bauer na PTO?

3
00:00:15,926 --> 00:00:17,302
Ne, ještě ne.

4
00:00:17,344 --> 00:00:20,805
- Potřebuju, aby jsi zajistil přístup.
- Proč sledujete Jacka Bauera?

5
00:00:20,847 --> 00:00:22,390
Co se to tu k čertu děje, Spencere?

6
00:00:22,432 --> 00:00:23,516
Plnil jsem příkazy.

7
00:00:23,558 --> 00:00:25,810
Jsem si jistý, že pokud sledují
Jacka Bauera, mají důvod.

8
00:00:25,852 --> 00:00:27,187
Ten muž je profesionální zabiják.

9
00:00:27,229 --> 00:00:29,147
Právě zabil Dr. Paulsona.
A snažil se zabít mě.

10
00:00:29,189 --> 00:00:30,607
Pustil jsi ho do PTO?!

11
00:00:30,649 --> 00:00:32,275
Řekli mi, že je tady proto,

12
00:00:32,359 --> 00:00:33,944
aby umístil sledovací
zařízení na jeden ze serverů.

13
00:00:33,944 --> 00:00:35,862
To je všechno, co vím.
Kdo ti to řekl?

14
00:00:35,904 --> 00:00:37,489
Bílý dům.

15
00:00:37,572 --> 00:00:39,824
Pan Cummings.

16
00:00:39,908 --> 00:00:42,202
David Palmer byl zavražděn,
protože se chystal odhalit

17
00:00:42,244 --> 00:00:43,912
napojení Walta Cummingse na teroristy.

18
00:00:43,954 --> 00:00:46,081
Chcete ten nervový plyn?
Cummings je vaše spojení.

19
00:00:46,122 --> 00:00:48,208
Cummings je prezidentův hlavní poradce.

20
00:00:48,208 --> 00:00:49,417
Jak si představujete,

21
00:00:49,417 --> 00:00:50,544
že se k němu dostaneme.

22
00:00:50,544 --> 00:00:51,962
Mohl bych se tajně
sejít s Mikem Novickem.

23
00:00:52,003 --> 00:00:53,838
Komu jsi to řekl?
........