1
00:00:08,429 --> 00:00:10,819
-Pořádně to utáhni, lásko.

2
00:00:35,842 --> 00:00:39,277
Věřte tomu nebo ne, přišel jsem sem dobrovolně.

3
00:00:39,278 --> 00:00:44,115
Jmenuji se John Konstantin a jsem vymítač ďábla.

4
00:00:44,559 --> 00:00:47,762
Při téhle práci existují dny,
které prostě musíš zapomenout.

5
00:00:53,147 --> 00:00:56,014
Ale některé nezapomeneš nikdy.

6
00:00:56,455 --> 00:01:01,483
Přeložil: Dhrom

7
00:01:05,208 --> 00:01:09,831
-Byl jste svědkem vraždy dívky.
Mluvení vám pomůže si uvědomit, že to nebyla vaše vina.

8
00:01:09,832 --> 00:01:12,349
-To by bylo nádherné. Jen do toho.

9
00:01:12,350 --> 00:01:15,296
-Můžete začít tím, co se stalo tu noc v Newcastlu.

10
00:01:15,297 --> 00:01:19,180
Vybavujete si vraha?
-Vidím toho démona pokaždé, když zavřu oči.

11
00:01:19,181 --> 00:01:23,916
-Tím démonem myslíte vraha?
-Tím démonem myslím zatracenýho démona.

12
00:01:24,460 --> 00:01:28,303
Hrozný stvoření. Smrděl jako jatka.

13
00:01:28,304 --> 00:01:32,835
-Víte, co se děje? Cítíte vinu za to,
že jste nebyl schopen ochránit tu dívku,

14
00:01:32,836 --> 00:01:35,865
takže jste si přetvořil jejího
vraha v inkarnaci zla.

15
00:01:35,866 --> 00:01:38,335
Proti démonům jsme všichni bezmocní.

16
00:01:38,590 --> 00:01:41,476
-Všichni ne, šéfe.
-No, jistě.

17
00:01:41,477 --> 00:01:48,524
Před tím, než jste se sem před třemi měsíci zapsal,
pracoval jste jako vymítač ďábla, démonolog

18
00:01:48,525 --> 00:01:52,634
a mistr černé magie?
-Píše se tam mistr?

19
00:01:52,927 --> 00:01:56,998
Spíš ubohý amatér. Nerad se chvástám.

20
00:01:56,999 --> 00:02:01,451
-V každém případě jste smrti té dívky nemohl zabránit.
-Astra!

21
00:02:02,451 --> 00:02:06,213
Jmenovala se Astra.

22
00:02:06,214 --> 00:02:10,677
S její smrtí se dokážu vypořádat.
Je to však její zatracení, co mě požírá zaživa.

23
........