1
00:00:06,904 --> 00:00:08,505
Proč se musíme
plížit ven z domu

2
00:00:08,506 --> 00:00:11,443
když neděláme nic špatného,
dokud se neproplížíme do metra?

3
00:00:11,445 --> 00:00:13,538
Myslíš, že jsi připravená
jen tak projít kolem rodičů?

4
00:00:13,569 --> 00:00:14,446
Myslím, že jo.

5
00:00:14,448 --> 00:00:16,415
Ukaž mi, jak se budeš tvářit,
až kolem nich budeš procházet.

6
00:00:18,265 --> 00:00:19,985
"Proč se na nás
tak divně křeníš, Riley?"

7
00:00:19,987 --> 00:00:22,454
Protože se plížím na metro.

8
00:00:22,456 --> 00:00:23,922
- Takže oknem.
- Jdeme.

9
00:00:27,627 --> 00:00:29,561
Tati, co tu děláš?

10
00:00:29,563 --> 00:00:32,698
Zase o krok napřed. Jak to,
že jsi vždycky o krok napřed?

11
00:00:33,933 --> 00:00:35,501
Řekl bych to takhle.

12
00:00:37,504 --> 00:00:41,039
Ještě to není tvůj svět.
Pořád jsi v tom mém.

13
00:00:41,041 --> 00:00:44,610
Protože kdyby byl, s Mayou
už bys v tom metru dávno byla,

14
00:00:44,612 --> 00:00:46,945
říkajíc si, že jsi mě oklamala.
Ale to jsi neudělala.

15
00:00:46,947 --> 00:00:49,448
Víš, jak to vím? Asi takhle.

16
00:00:49,450 --> 00:00:51,517
Jste přímo přede mnou.

17
00:00:51,519 --> 00:00:55,320
Jak dlouho ještě
musím žít v tátově světě?

18
00:00:55,322 --> 00:00:57,389
Dokud si nevytvoříš vlastní.

19
00:00:57,391 --> 00:01:00,392
Riley, víš, co chci víc,
než cokoliv na světě?

20
00:01:00,394 --> 00:01:04,396
Jdi a vytvoř si svůj svět.

21
00:01:04,398 --> 00:01:08,066
To udělám. A až to udělám,
budeš tu pořád pro mě?

22
00:01:08,068 --> 00:01:09,434
<i>Přímo tady.</i>
........