1
00:00:38,264 --> 00:00:41,825
Niekde v trezoroch banky v Londýne...

2
00:00:41,868 --> 00:00:45,565
je malá schránka s mojim menom.

3
00:00:45,605 --> 00:00:50,668
Má byť otvorená až 50
rokov po mojej smrti.

4
00:00:50,710 --> 00:00:53,235
Obsahuje určité spomienky...

5
00:00:53,279 --> 00:00:55,372
na moje dlhé spojenie s mužom...

6
00:00:55,415 --> 00:00:59,442
ktorý pozdvihol dedukciu na umenie-

7
00:00:59,485 --> 00:01:02,386
prvý na svete,
a nepochybne...

8
00:01:02,422 --> 00:01:06,722
najslávnejší poradenský detektív.

9
00:03:27,433 --> 00:03:29,401
Mojim dedičom-

10
00:03:29,435 --> 00:03:31,062
počas svojho života...

11
00:03:31,104 --> 00:03:33,197
som zaznamenal asi 60 prípadov...

12
00:03:33,239 --> 00:03:35,969
ktoré demonštrujú jedinečný
dar môjho priateľa...

13
00:03:36,009 --> 00:03:37,533
Sherlocka Holmesa...

14
00:03:37,577 --> 00:03:38,839
porátajúceho sa s každým...

15
00:03:38,878 --> 00:03:41,312
od ''Psa Baskervillského''...

16
00:03:41,347 --> 00:03:43,110
po jeho tajomného brata Mycrofta...

17
00:03:43,149 --> 00:03:46,585
a diabolského profesora Moriartymiho.

18
00:03:46,619 --> 00:03:48,519
Ale boli tu aj iné dobrodružstva...

19
00:03:48,554 --> 00:03:50,488
ktroré z dôvodov diskrétnosti...

20
00:03:50,523 --> 00:03:52,787
ktoré som sa rozhodol nezverejniť...

21
00:03:52,825 --> 00:03:55,089
až do toho neskorého dátumu.

22
00:03:55,128 --> 00:03:59,030
Zahrňujú záležitosti
delikátnej a niekedy aj...

23
00:03:59,065 --> 00:04:00,794
škandalóznej povahy...

24
00:04:00,833 --> 00:04:02,664
ako sa čoskoro ukáže.

........