1
00:01:31,000 --> 00:01:33,600
V TEMNOTĚ BYL SLYŠET NÁŘEK ŽEN,

2
00:01:33,800 --> 00:01:37,200
PLÁČ DĚTÍ

3
00:01:37,400 --> 00:01:41,700
A KŘIK MUŽŮ...

4
00:01:46,600 --> 00:01:49,200
NĚKTEŘÍ SE MODLILI O ŽIVOT.

5
00:01:49,400 --> 00:01:54,750
JINÍ SI PŘÁLI SMRT...

6
00:01:58,300 --> 00:02:03,400
ALE VĚTŠINA SI MYSLELA,
ŽE JE BOHOVÉ OPUSTILI...

7
00:02:08,000 --> 00:02:12,350
... A ŽE SVĚT UPADL DO VĚČNÉ TMY.

8
00:02:12,550 --> 00:02:17,400
PLINIUS MLADŠÍ, 79 N.L.

9
00:02:28,600 --> 00:02:33,200
POMPEJE

10
00:02:42,300 --> 00:02:49,350
SEVERNÍ BRITÁNIE
62 N.L.

11
00:03:17,400 --> 00:03:22,000
POVSTÁNÍ KELTSKÝCH KMENŮ HONÁKŮ KONÍ

12
00:04:28,300 --> 00:04:30,921
Guvernér chce znovu
otevřít ty obchodní cesty.

13
00:04:31,011 --> 00:04:33,585
Keltské povstalce
musíme exemplárně potrestat.

14
00:04:33,681 --> 00:04:38,094
Celému území musíme
poslat jasnou zprávu.

15
00:04:38,185 --> 00:04:39,727
Ano, tribune Corve.

16
00:04:52,450 --> 00:04:53,565
Zabijte je.

17
00:04:53,868 --> 00:04:55,327
Zabijte je všechny.

18
00:07:08,675 --> 00:07:15,374
LONDINIUM
HLAVNÍ MĚSTO BRITÁNIE
O 17 LET POZDĚJI

20
00:07:23,232 --> 00:07:27,230
Kvůli tomu jsi mě vytáhl
z kvalitního nevěstince?

21
00:07:28,112 --> 00:07:31,397
Nevím, co Caesar na téhle díře viděl.

22
00:07:33,284 --> 00:07:36,404
Ti Thrákové mají příliš hladové krky.

23
00:07:36,954 --> 00:07:38,912
Pořád ubližují strážím.

24
00:07:39,123 --> 00:07:41,579
Hledám něco nového, Bellatore,

........