1
00:00:06,790 --> 00:00:09,448
MAJOR CRIMES 03/04
Letting It Go (Nechat to být)

2
00:00:11,898 --> 00:00:14,634
== přeložila Silcasiles ==

3
00:00:16,552 --> 00:00:19,475
== www.titulky.com ==

4
00:00:27,095 --> 00:00:30,895
Máme to, Tao!
Hudba byla hlasitě!

5
00:00:30,930 --> 00:00:33,447
Dává ti to představu, jak hlasitě!

6
00:00:33,482 --> 00:00:34,775
Ale ...

7
00:00:37,525 --> 00:00:40,140
Bože, mám z mozku polívku

8
00:00:40,175 --> 00:00:42,058
a teče mi ven ušima.

9
00:00:42,093 --> 00:00:44,686
Dobře, paní v sousedním apartmánu

10
00:00:44,721 --> 00:00:48,003
nahlásila stížnost na hluk v 9:35.

11
00:00:48,235 --> 00:00:50,269
Řekla, že klepala a klepala,

12
00:00:50,303 --> 00:00:52,022
ale on nemohl jít otevřít.

13
00:00:52,057 --> 00:00:54,919
Náš milovník hudby je
Lucas Cross, věk 32.

14
00:00:54,954 --> 00:00:57,385
Peníze a kreditky
má pořád v peněžence.

15
00:00:57,420 --> 00:01:00,502
- Loupež se jako motiv nejeví.
- A tohle.

16
00:01:00,537 --> 00:01:02,742
Aha, taky měl v kapse kondom.

17
00:01:02,777 --> 00:01:05,652
Trochu hudby,
láhev dobrého vínka ...

18
00:01:05,687 --> 00:01:08,508
Je třeba zdokumentovat rozbitou
láhev jako vražednou zbraň?

19
00:01:08,543 --> 00:01:11,490
Ne. Podle krevního vzorce
a neměnného charakteru rány

20
00:01:11,525 --> 00:01:13,851
to vypadá, že pan Cross
byl napaden lahví vína

21
00:01:13,886 --> 00:01:16,577
- až po podřezání hrdla.
- Čas smrti?

22
00:01:16,612 --> 00:01:18,579
Tělo je teplé.
Minimální ztuhlost.

23
........