1
00:00:42,760 --> 00:00:47,311
Vojaci, toto je veľká chvíľa.

2
00:00:48,920 --> 00:00:55,473
Ešte ani dva roky neuplynuli
odkedy barbari napadli

3
00:00:56,240 --> 00:01:01,109
náš malý a mierumilovný národ.

4
00:01:03,680 --> 00:01:06,797
Tvrdo sme bojovali,

5
00:01:07,520 --> 00:01:13,595
ale našu drahú vlasť
si prisvojil krutý utlačovateľ.

6
00:01:15,600 --> 00:01:21,197
Teraz je čas vziať si čo je naše,
vyrovnať si účty.

7
00:01:23,560 --> 00:01:32,474
Zatlačíme ten prekliaty východ navždy

8
00:01:32,520 --> 00:01:36,672
a budeme smerovať k západnej civilizácii.

9
00:01:37,920 --> 00:01:43,278
Zaútočíme nemilosrdne
a zvíťazíme.

10
00:01:44,240 --> 00:01:49,155
Našou povinnosťou ako
fínskych vojakov je chrániť česť.

11
00:01:51,280 --> 00:02:02,488
Buďte odvážni. A Boh bude
v tejto bitke na vašej strane.

12
00:02:52,120 --> 00:02:54,156
Pripravíš mi teplú kávičku.

13
00:02:55,440 --> 00:02:59,513
Nebuď smutná.
Čoskoro sa vrátime.

14
00:03:27,520 --> 00:03:29,715
STRIHAČ PSÍCH PAZÚROV.

15
00:05:54,720 --> 00:05:58,599
Nie je dôvod, prečo by ste sa
teraz nemohli oženiť, ak chcete.

16
00:07:22,960 --> 00:07:29,957
Fínsko zaplatilo tretinu
vojnovej reparácie Rusku.

17
00:07:32,360 --> 00:07:36,638
Ten tvoj výlet do Karelie bol fakt drahý.

18
00:07:37,800 --> 00:07:45,485
Do pekla, dúfam že ešte niekedy
ochutnám pravú kávu a tabak.

19
00:07:46,720 --> 00:07:51,635
Čo je to za čokla? Vynes ho von.

20
00:07:52,080 --> 00:07:54,674
No tak, vynes ho.

21
00:07:56,000 --> 00:08:00,232
Ešte sa vyští na dlážku,
alebo ešte horšie.

22
00:08:08,320 --> 00:08:09,389
Pozri.

23
........