1
00:00:37,316 --> 00:00:39,693
Nevykládej si to špatně, Sue.

2
00:00:39,902 --> 00:00:45,533
Nestěžuju si na tvou práci.
Mám tu tvůj poslední článek, je skvělý.

3
00:00:45,742 --> 00:00:47,869
Ale měla ses vrátit už včera.

4
00:00:48,077 --> 00:00:51,247
Richarde, mám ještě jeden námět,
který prostě musím zpracovat.

5
00:00:51,456 --> 00:00:55,544
- Vždycky máš ještě jeden námět.
- Ale poslechni si tohle.

6
00:00:55,752 --> 00:00:59,631
Minulý měsíc napadl jednoho chlápka
v Severním teritoriu krokodýl.

7
00:00:59,840 --> 00:01:04,553
Ukousl mu nohu a nechal ho tam
umírat, sto mil daleko od světa.

8
00:01:04,762 --> 00:01:08,224
O týden později se ten chlap vyplazí
z buše, dá se dohromady a zase zmizí.

9
00:01:08,432 --> 00:01:12,311
Žádná interview, žádné fotky, nic. "
Vypátrala jsem ho.

10
00:01:12,520 --> 00:01:16,733
Vlastní firmu, která pořádá safari
v místě známém jako Walkabout Creek.

11
00:01:17,776 --> 00:01:20,570
A jmenuje se... tohle si poslechni:

12
00:01:21,905 --> 00:01:24,950
Michael J. Krokodýl Dundee.

13
00:01:25,159 --> 00:01:28,787
I kdyby to byla skutečnost,
může trvat i týdny, než ho zastihneš.

14
00:01:28,996 --> 00:01:33,584
Mám už domluvenou schůzku,
přiletí pro mě vrtulník

15
00:01:33,793 --> 00:01:36,254
a budu tam ještě dnes večer.

16
00:01:36,462 --> 00:01:39,841
Tak... dobrá...

17
00:01:41,384 --> 00:01:43,345
- Strašně mi chybíš, miláčku.
- Ty mně taky.

18
00:01:43,553 --> 00:01:47,140
- Tak na sebe dávej pozor.
- Neboj se, jsem přece Newyorčanka!

19
00:03:36,255 --> 00:03:42,762
Walter Reilly, Safari Never-Never.
Obchodní společník pana Dundeeho.

20
00:03:42,971 --> 00:03:46,350
- Těší mě, pane Reilly.
- Říkejte mi prosím Waltře.

21
00:03:46,558 --> 00:03:49,853
Tady v buši jsme velice neformální.

22
00:03:58,404 --> 00:04:00,615
........