1
00:01:12,736 --> 00:01:23,508
RECTIFY 2x03 - Charlie Darwin
Překlad: tarba

2
00:01:24,736 --> 00:01:39,508
Překlad sponzorují TrickaZeSerialu.cz

2
00:01:56,178 --> 00:01:57,762
Teď děláš okna?

3
00:01:57,813 --> 00:02:01,015
Vedlejší příznak komatu.

4
00:02:01,017 --> 00:02:03,318
Doktor to jako možnost
nezmínil.

5
00:02:03,352 --> 00:02:05,737
Je to vzácné.

6
00:02:05,771 --> 00:02:10,241
Vážně, nehrotíš to,
že ne, bratříčku?

7
00:02:10,276 --> 00:02:12,994
Pár tabulí zvládnu.

8
00:02:17,199 --> 00:02:18,833
Nemáš snad byt?

9
00:02:18,867 --> 00:02:20,702
Komfort je tu větší.

10
00:02:23,789 --> 00:02:26,874
Panebože, nemůžu uvěřit,
že jsi na nohou.

11
00:02:26,876 --> 00:02:30,762
To jsme dva.

12
00:02:30,796 --> 00:02:34,265
Myslela jsem, že tě ztratíme.

13
00:02:34,300 --> 00:02:36,434
Žádný pláč, sestro.

14
00:02:39,054 --> 00:02:40,271
Promiň.

15
00:02:40,306 --> 00:02:42,357
Pocity jsou pro nýmandy.

16
00:02:46,729 --> 00:02:48,813
Necháš mě aspoň udělat ty okna?

17
00:02:48,864 --> 00:02:50,064
Šílím z toho.

18
00:02:50,066 --> 00:02:54,118
Ne, chci -
dělat věci, víš?

19
00:02:54,153 --> 00:02:58,489
Být vzhůru, to pomáhá -
hýbat se.

20
00:02:58,540 --> 00:03:01,826
Můžu tě aspoň obejmout?

21
00:03:01,877 --> 00:03:04,245
Rozhodně žádné objetí.

22
00:03:04,247 --> 00:03:07,465
Pořád mě bolí žebra.

23
00:03:07,499 --> 00:03:09,217
........