1
00:00:06,995 --> 00:00:11,287
Z anglických titulků přeložil
TomStrom

2
00:00:46,473 --> 00:00:50,733
Část první:
ARTURO XUNCAX

3
00:02:14,941 --> 00:02:17,479
Arturo, sejdeme se večer?

4
00:02:17,736 --> 00:02:20,181
Večer na staré haciendě.

5
00:02:40,151 --> 00:02:43,480
- Na shledanou.
- Na shledanou.

6
00:03:05,801 --> 00:03:07,109
Roso!

7
00:03:07,710 --> 00:03:10,025
Běž pryč od toho domu.

8
00:03:10,055 --> 00:03:12,264
Ano, maminko, už jdu.

9
00:03:16,018 --> 00:03:21,463
Neobtěžuj ty staré sestry,
nech je na pokoji.

10
00:03:21,493 --> 00:03:26,841
Dveře byly otevřené,
chtěla jsem se na ně jenom podívat.

11
00:03:26,871 --> 00:03:33,337
Uvidíš je, až to budeš nejméně čekat.
A teď mi pomoz, než přijde otec a bratr.

12
00:03:45,063 --> 00:03:48,914
Vždyť jsi přece chytrej chlap.

13
00:03:49,568 --> 00:03:53,492
Ty chápeš, že Arturo Xuncax
není žádný tvůj kamarád.

14
00:03:53,522 --> 00:03:56,180
Žádnej z těch chlapů není tvůj kamarád.

15
00:03:56,974 --> 00:03:59,656
Nerespektují staré zvyky.

16
00:04:00,995 --> 00:04:03,359
Přivedou tě do záhuby.

17
00:04:03,966 --> 00:04:05,499
Je to hrůza.

18
00:04:07,439 --> 00:04:09,321
Mysli na svou rodinu.

19
00:04:12,537 --> 00:04:18,095
Už přestaňme
marnit čas a řekni mi, kde se schází.

20
00:04:25,701 --> 00:04:29,198
Na staré haciendě... dnes večer.

21
00:04:51,125 --> 00:04:54,647
To je Don Goyo. Miluju, jak hraje.

22
00:04:55,053 --> 00:04:56,813
Pojď a sedni si.

23
00:05:03,476 --> 00:05:06,193
Přijdou Pedro a Josefita?

........