1
00:00:08,714 --> 00:00:14,293
..:: Orange Is the New Black S02E06 ::..
..:: Vždycky k tomu máš pizzu ::..

2
00:00:14,313 --> 00:00:20,043
Překlad: Equino_X2, zuzana.mrak
Korekce: Jolinar

3
00:00:20,074 --> 00:00:26,523
www.neXtWeek.cz

4
00:01:19,848 --> 00:01:23,105
Co já si myslím, že je láska?

5
00:01:25,325 --> 00:01:28,511
Něco, díky čemu cejtíš
v žaludku napětí,

6
00:01:28,512 --> 00:01:31,539
ale i vzrušení najednou, chápeš?

7
00:01:31,540 --> 00:01:34,959
A tváře tě bolej od usmívání.

8
00:01:34,960 --> 00:01:38,671
A že se usmíváš tak moc,
až lidi myslej, že s tebou něco je.

9
00:01:38,672 --> 00:01:40,965
Láska je jako světlo.

10
00:01:42,551 --> 00:01:44,986
Přijetí.

11
00:01:47,264 --> 00:01:48,389
Oheň.

12
00:01:48,390 --> 00:01:49,994
Bolest.

13
00:01:51,101 --> 00:01:52,944
Hrozná bolest.

14
00:01:54,354 --> 00:01:55,935
Kterou budeš chtít znova a znovu.

15
00:01:55,940 --> 00:01:57,992
A taky šukání.

16
00:01:58,025 --> 00:02:02,196
Neustálý hluboký šukání do mrtě.

17
00:02:03,488 --> 00:02:09,911
Vždyť mě znáš.
Můžu toho o lásce tolik říct.

18
00:02:12,247 --> 00:02:17,585
Jednou pro mě ten chlap z Wall Street
přiletěl vrtulníkem do Washingtonu.

19
00:02:17,586 --> 00:02:19,128
Jako fakt?

20
00:02:19,129 --> 00:02:21,839
Při Valentýnu se chlapi chovaj
jako blázni. Milujou ho.

21
00:02:21,840 --> 00:02:24,758
Chlapi nesnášej Valentýna.

22
00:02:24,759 --> 00:02:26,135
Ale nechovaj se tak.

23
00:02:26,136 --> 00:02:28,429
To proto, že vypadáš
jako Sofía Vergara.

........