{1}{1}25.000|www.titulky.com
{1448}{1482}KIRBY A SPOL.
{1775}{1833}- Dobré ráno, pane Kirby.|- Dobré ráno.
{1881}{1922}- Dobré ráno, Anthony.|- Dobré ráno.
{1924}{1963}Dobré ráno.
{2093}{2143}- Žádné focení.|- New York Times, pane Kirby.
{2145}{2197}Chtěli bychom prohlášení|o obchodní činnosti.
{2199}{2271}Noviny by měly vědět,|že pan Kirby prohlášení nevydává.
{2273}{2301}Rychle.
{2348}{2422}Dostal jsem váš telegram, pane Kirby.|Čekají v kanceláři.
{2424}{2452}Dobře.
{2460}{2486}Dobrý den, Anthony.
{2488}{2529}- Vypadáš dobře.|- Jaké to bylo?
{2531}{2569}- Dobrý den, tati.|- Konečně doma.
{2571}{2597}- Jak se máš?|- Dobře.
{2599}{2625}- A co matka?|- Taky.
{2627}{2699}Málem jsem pro tebe poslal.|V Bílém domě by se ti líbilo.
{2701}{2724}A tys to neudělal.
{2726}{2792}- Jak se ti líbí post viceprezidenta?|- Zatím nestrádám.
{2794}{2864}Pořád mluví, jako by mu trhali zub.
{2866}{2925}- Co se stalo ve Washingtonu?|- Co jsi zjistil?
{2927}{2984}- Jak jsme na tom?|- Přines mi trochu sody.
{2986}{3026}Jak to vypadá, Anthony?
{3028}{3091}Nikdo shora nám do toho nebude zasahovat.
{3093}{3126}- Opravdu?|- Víš to jistě?
{3128}{3182}A co ten senátor|s protitrustovým komplexem?
{3184}{3229}Říkám, že do toho nebudou zasahovat.
{3231}{3283}Můžeme pokračovat podle původních plánů.
{3285}{3369}Pokud to nezkazíme,|vytvoříme největší monopol na světě.
{3371}{3425}Dokonce i Ramsey je připraven.
{3427}{3503}- To je nesmysl.|- Úřady to nedovolí.
{3505}{3576}- Spravovali bychom veškeré zbraně.|- Přesně tak.
{3578}{3650}V tomhle bláznivém světě|mají zbraně klíčový význam.
{3652}{3702}A my na tom vyděláme.
{3704}{3726}Neuvěřitelné.
{3728}{3779}Bez nás by se nedalo válčit.
{3781}{3856}Jak znám Ramseyho,|nenechá se nikým koupit.
{3858}{3884}- Opravdu?|- Ano.
{3886}{3952}Uvidíme, až mu předám malé překvapení.
{3954}{4046}Patří mi každý centimetr těch 12 bloků,|co obklopují Ramseyho továrny.
{4048}{4122}- To je novina!|- To jsme netušili.
{4124}{4199}Jak bude moct dodržovat smlouvy|bez naší pomoci?
{4201}{4278}Měli byste se dát do práce.|Uzavřete jednání s ostatními.
{4280}{4347}- S Ramseym to vyřídím osobně.|- Jdeme na to.
{4349}{4411}Odpoledne mám schůzku|s dusičnanovou skupinou.
{4413}{4438}Dobře.
{4470}{4562}Doktorům zaplatím 10000 dolarů ročně|a stejně musím užívat tohle.
{4635}{4694}- Synu, co tomu říkáš?|- Mě se neptej.
{4696}{4744}Víš, jak mám zvrácený žebříček hodnot.
{4746}{4839}Chci mluvit s tím zakyslým|realitním agentem. Jak se jmenuje?
{4841}{4912}- Blakely.|- Volejte soukromou linku.
{4942}{5015}- Tati, jak se cítíš?|- Hrozně. Zlobí mě žaludek.
{5017}{5043}Myslel jsem si to.
{5045}{5128}Z těch cest do Washingtonu|bývám nervózní. Ale tahle byla poslední.
{5130}{5170}Odteď budou jezdit oni sem.
{5172}{5298}Tony, uvědomuješ si, že bez nás|se tu nevyrobí náboj, puška ani kanón?
{5334}{5419}Tati, neříkej, žes zapomněl na praky.
{5540}{5582}Pan Blakely.
{5599}{5669}Zdravíčko, Blakely. Tady Anthony.|Jak se vede?
{5692}{5733}Cože jste? Jaké problémy?
{5735}{5794}Počkejte. Nerozčilujte se.
{5796}{5854}Mám všech 12 bloků...
{5856}{5937}kromě malého pozemku,|jehož majitele nemůžu přemluvit k prodeji.
{5939}{6014}Musím mít každý centimetr,|jinak je to nepoužitelné.
{6016}{6073}Narazil jsem na nějakého starého cvoka.
{6075}{6123}Jeho dům nestojí víc než 25000.
{6125}{6188}Já už mu nabídl 50000, a s ním to nehnulo.
{6190}{6248}Nepřesvědčí-li ho peníze,|jsou i jiné možnosti.
{6250}{6302}To je na vás. A nezapomeňte,
{6304}{6401}jestli nekoupíte celých 12 bloků,|nedostanete provizi.
{6455}{6519}Ten chlap má místo krve led.
{6521}{6565}Takového znám jen jednoho.
{6567}{6621}Musím ten pozemek získat, Bille.
{6623}{6683}Nemůžeš nikoho nutit,|aby prodal svůj dům, Johne.
{6685}{6780}Musím. I kdybych ho měl vyhnat|smrdutýma bombama.
{6783}{6878}Do těch bloků se investovalo jmění.
{6880}{6975}Je za tím jeden z nejvlivnějších mužů země,|a nějaký starý blázen...
{6977}{7058}s hloupým domem to celé blokuje.
{7060}{7149}- Jak se ti to líbí?|- Promiň, Johne, ale podle mě je to skvělé.
{7151}{7228}Co řekl, když jsi mu nabídl 50000?
{7230}{7290}Myslím, že tam někdo začal zpívat.
{7292}{7395}Někdo tančil a pan Vanderhof seděl|a hrál na foukací harmoniku.
{7397}{7429}Na foukací harmoniku?
{7431}{7491}- Jsou snad všichni blázni?|- Úžasní.
{7493}{7581}- Je to stará vojenská hra.|- Pochybuju. Peníze ho nezajímají.
{7583}{7615}Je tu pan Vanderhof.
{7617}{7706}- Ať jde dál.|- Jak jsi ho sem dostal?
{7708}{7767}Že ho nezajímají peníze?
{7769}{7833}Slečno Jonesová, počkejte.|Ještě ho sem neposílejte.
{7835}{7875}Ať počká. Ať si oddechne.
{7875}{7900}Ano, pane.
{7947}{8011}- Počkejte okamžik, pane Vanderhofe.|- Děkuji.
{8013}{8105}Představ si, že chce,|abych rozdělil provize na tři díly.
{8602}{8645}Co to děláte?
{8665}{8726}Proboha. Udělal jsem chybu.
{8731}{8776}Poprvé za dvacet let.
{8778}{8861}A nám to tu teď spadne na hlavu, že jo?
{8866}{8938}- Dejte si.|- Děkuju, nechci. Zkazil bych si chuť.
{8952}{9001}Proč to děláte?
{9007}{9075}Musím to sečíst, abych zjistil,|jestli je to správně.
........