1
00:00:03,752 --> 00:00:07,547
Elliote, přestaň na mě zírat,
jako bych to měla zvorat.

2
00:00:07,548 --> 00:00:11,342
Tak se přestaň tvářit,
že to úplně zvoráš.

3
00:00:13,059 --> 00:00:17,166
Víš, jak je to důležité? Logan
Rawlingsová přijde na večeři.

4
00:00:17,167 --> 00:00:20,352
- Mluvíme o editorce...
- <i>San Francisco Monthly,</i>

5
00:00:20,353 --> 00:00:23,292
která rozhoduje, kdo bude na
seznamu "Třicítka před třicítkou."

6
00:00:23,793 --> 00:00:25,734
My víme, Elliote,
mluvíš o tom víc

7
00:00:25,735 --> 00:00:28,579
než o svém vysněném
rande s Andersonem Cooperem.

8
00:00:29,718 --> 00:00:32,852
A pokud se Josh na ten
seznam nedostane, bude zničený.

9
00:00:32,884 --> 00:00:35,202
Je mu 29, tohle je
jeho poslední šance.

10
00:00:35,203 --> 00:00:37,138
Představte si,
pod jakým je tlakem.

11
00:00:37,189 --> 00:00:40,141
Elliote, co kdybys byl
o něco méně jako krčící se tygr

12
00:00:40,192 --> 00:00:42,493
a o trochu více
jako skrytý drak?

13
00:00:44,313 --> 00:00:49,150
- Co se děje? - Ahoj,
Joshi, všechno je pod kontrolou.

14
00:00:49,201 --> 00:00:51,202
Dobře. Protože víte,
jak je tohle důležité?

15
00:00:51,277 --> 00:00:54,354
- Logan Rawlingsová...
- My víme! My víme!

16
00:00:55,459 --> 00:00:59,019
Víš taky, jak zničený bude Elliot,
když se na ten seznam nedostanu?

17
00:00:59,354 --> 00:01:02,388
Je mi 29 o on je můj publicista.
Je to jeho poslední šance.

18
00:01:02,802 --> 00:01:04,557
Umíš si představit,
pod jakým je tlakem?

19
00:01:04,596 --> 00:01:08,598
Jo, žiju od výplaty k výplatě.
O tlaku něco vím.

20
00:01:09,766 --> 00:01:13,085
- Necháš ji to dovařit?
- Je tady!

........