1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Září 1494
Svátek sv. Michala

2
00:00:04,881 --> 00:00:06,081
Válka je tady.

3
00:00:06,506 --> 00:00:11,106
Nejkřesťanštější králi, já, Cesare
Borgia, vám dávám Miláno.

4
00:00:11,531 --> 00:00:17,031
- Virginio, jsem připravená se vdát.
- Papež si vás chce nechat za každou cenu.

5
00:00:17,056 --> 00:00:19,256
Boj za duši člověka.

6
00:00:19,281 --> 00:00:22,881
Jdi zpátky do Ferrary, Alfonso.
Jdi domů za manželkou.

7
00:00:23,506 --> 00:00:24,706
Zapomeň na mě.

8
00:00:24,831 --> 00:00:26,431
Boj za ďábla.

9
00:00:31,756 --> 00:00:35,956
Tenhle jed oddělil mou duši
od mého těla a mozku!

10
00:00:36,881 --> 00:00:39,481
- Silvia je v pořádku.
- A dítě?

11
00:00:42,006 --> 00:00:43,606
Nebo boj za Boha.

12
00:00:43,631 --> 00:00:44,831
Krev mé krve.

13
00:00:48,556 --> 00:00:52,556
Kde je naše dítě?
Kde je náš syn, Cesare?

14
00:00:55,681 --> 00:00:56,881
Řekni mi to!

15
00:02:29,592 --> 00:02:33,272
Líbili jsme se sami sobě víc,
když ještě nebyla zrcadla?

16
00:02:33,511 --> 00:02:37,831
A vědomí toho, jak vypadáš,
pocházelo z odrazu v jezeře...

17
00:02:37,951 --> 00:02:41,431
...nebo v očích milenky.

18
00:02:43,591 --> 00:02:48,191
Teď na sebe zíráme hodinu za
hodinou a obdivujeme ten pohled.

19
00:02:50,311 --> 00:02:52,071
Nebo ho nenávidíme.

20
00:02:56,231 --> 00:02:59,391
Vaše vítězství v Milánu vám, zdá se,
nepřineslo pražádné potěšení.

21
00:02:59,511 --> 00:03:07,671
Úspěch přišel příliš lehce. Dobýt
Imolu a Forl bude těžší úkol.

22
00:03:07,791 --> 00:03:14,231
- A díky tomu více uspokojující vítězství.
- Vítězství je vám ve vašem věku vším.
........