1
00:00:10,529 --> 00:00:19,285


2
00:00:02,092 --> 00:00:05,772
Líbili jsme se sami sobě víc,
když ještě nebyla zrcadla?

3
00:00:06,011 --> 00:00:10,331
A vědomí toho, jak vypadáš,
pocházelo z odrazu v jezeře...

4
00:00:10,451 --> 00:00:13,931
...nebo v očích milenky.

5
00:00:16,091 --> 00:00:20,691
Teď na sebe zíráme hodinu za
hodinou a obdivujeme ten pohled.

6
00:00:22,811 --> 00:00:24,571
Nebo ho nenávidíme.

7
00:00:28,731 --> 00:00:31,891
Vaše vítězství v Milánu vám, zdá se,
nepřineslo pražádné potěšení.

8
00:00:32,011 --> 00:00:40,171
Úspěch přišel příliš lehce. Dobýt
Imolu a Forl bude těžší úkol.

9
00:00:40,291 --> 00:00:46,731
- A díky tomu více uspokojující vítězství.
- Vítězství je vám ve vašem věku vším.

10
00:00:46,851 --> 00:00:53,371
- V mém věku je to vědění.
- Ne, Agapito, i já chci vše vědět.

11
00:00:53,491 --> 00:00:58,451
Chci se zakousnoust do zakázaného
ovoce a porozumět, proč potřebuji vyhrát.

12
00:00:58,571 --> 00:01:01,891
- To abyste dokázal, že jste nejlepší.
- Nejlepší co?

13
00:01:02,051 --> 00:01:07,571
Válečník, státník, otec, syn, bratr?

14
00:01:12,131 --> 00:01:13,731
Milenec?

15
00:01:14,731 --> 00:01:17,051
Kde je? Kde?

16
00:01:19,211 --> 00:01:22,171
Alfonso, co tady děláš?
Můj manžel ti zakázal...

17
00:01:22,291 --> 00:01:26,171
Má žena je mrtvá i
s dítětem ve svém lůně.

18
00:01:26,291 --> 00:01:30,211
Můj hřích, má láska k tobě,
je pohřbil.

19
00:01:31,851 --> 00:01:35,531
- Budu se modlit za jejich duše.
- Ano, modli se.

20
00:01:37,291 --> 00:01:39,611
Za mě taky, protože...

21
00:01:41,451 --> 00:01:43,851
...navzdory vině...

22
00:01:43,971 --> 00:01:49,091
- ...se mi srdce chvěje, když tě vidím.
........