1
00:02:56,000 --> 00:03:07,000
překlad a časování: Telemachus Rhade, 2014
(použity fragmenty dabingů)

2
00:03:21,000 --> 00:03:28,700
STAR TREK: FILM

3
00:05:46,360 --> 00:05:48,351
TAKTICKÉ ZOBRAZENÍ...

4
00:06:05,480 --> 00:06:07,072
VIZUÁLNÍ ZOBRAZENÍ...

5
00:06:12,200 --> 00:06:14,555
TAKTIKA,
TORPÉDA DO POHOTOVOSTI.

6
00:06:22,360 --> 00:06:23,395
PŘIPRAVIT...

7
00:06:26,440 --> 00:06:27,429
PAL!

8
00:06:52,360 --> 00:06:53,395
ÚNIKOVÝ MANÉVR!

9
00:07:00,680 --> 00:07:05,239
<i>Vesmírná stanice Epsilon IX</i>
<i>volá loď Federace Columbii.</i>

10
00:07:05,240 --> 00:07:07,754
<i>Ohlaste se, Columbie.</i>
<i>Odpovězte, prosím.</i>

11
00:07:13,680 --> 00:07:17,239
<i>Tady je Epsilon IX.</i>
<i>Špatně vás slyším.</i>

12
00:07:17,240 --> 00:07:21,879
<i>- Zesiluji signál. Jak mě slyšíte teď?
- Už lepší, posloucháme.</i>

13
00:07:21,880 --> 00:07:28,379
<i>Průzkumná lodi Columbia NCC-621,</i>
<i>zamiřte na setkání s lodí Revere</i>

14
00:07:28,380 --> 00:07:33,156
<i>NCC-595 v čase 7411.4.</i>

15
00:07:33,280 --> 00:07:36,079
<i>Další rozkazy se dozvíte tam.</i>

16
00:07:36,080 --> 00:07:38,548
<i>Podepsán komodor Probert,</i>
<i>Hvězdná flotila.</i>

17
00:07:38,680 --> 00:07:40,193
<i>Konec vysílání.</i>

18
00:07:40,193 --> 00:07:42,400
<i>Rozumíme a děkujeme, Epsilon IX.</i>

19
00:07:47,680 --> 00:07:51,319
Tohle zachytila naše senzorová bóje
ve čtverci L-14.

20
00:07:51,320 --> 00:07:54,519
To je za klingonskou hranicí.
S kým bojují?

21
00:07:54,520 --> 00:07:56,238
Nezjištěno, pane.

22
00:07:57,480 --> 00:07:59,232
Mám vnější obraz.

23
00:09:09,920 --> 00:09:12,957
........