1
00:00:00,000 --> 00:00:03,307
- Všechno tím riskujete, má paní.
- Prý mám poslouchat své srdce.

2
00:00:03,307 --> 00:00:06,635
Nebýt mě, Beth by nebyla na lodi,
co teď leží na dně oceánu.

3
00:00:06,635 --> 00:00:10,399
Myslím, že sníš o životě,
co jsi ztratila a muži, co miluješ.

4
00:00:10,400 --> 00:00:12,079
Kvůli lásce všechno riskuješ.

5
00:00:12,080 --> 00:00:15,519
- Myslíš, že jsem blázen?
Dokážeš to pochopit? - Dokážu.

6
00:00:15,520 --> 00:00:17,639
Monmouth by podpořil
vraždu vlastního otce?

7
00:00:17,640 --> 00:00:18,819
Byl by králem.

8
00:00:18,820 --> 00:00:22,719
Váš otec se nikdy nevzdal naděje,
že bude Anglie jednou republika.

9
00:00:22,720 --> 00:00:26,759
- Budete viset jako cizoložníci.
- Nevěřil jsem, že to udělá.

10
00:00:26,760 --> 00:00:28,719
A že budou tak dobře fungovat.

11
00:00:28,720 --> 00:00:30,359
Ví to, Henry.

12
00:00:30,360 --> 00:00:33,159
Chvalme Pána.
Vyčistil nám zemi.

13
00:01:10,020 --> 00:01:12,019
Henry je mrtvý.

14
00:01:15,080 --> 00:01:17,779
A my potřebujeme tvou pomoc.

15
00:01:22,144 --> 00:01:25,644
NEW WORLDS 1x04 - Episode 4
Přeložila channina

16
00:01:29,640 --> 00:01:32,879
Ten zrádce, Sidney, čeká
na soud v Toweru, Vaše Milosti.

17
00:01:32,880 --> 00:01:35,159
Ten starý parlamentarista.

18
00:01:35,160 --> 00:01:40,159
Nazval vraždu našeho otce tím
nejstatečnějším činem Anglie.

19
00:01:40,200 --> 00:01:41,559
Zničte ho.

20
00:01:41,560 --> 00:01:46,159
Bude poslední, Jeffreysi,
nebo bude spiknutí pokračovat?

21
00:01:47,760 --> 00:01:51,479
Věřím, že je posledním z mužů,
co se proti vám spikli, Veličenstvo.

22
00:01:51,480 --> 00:01:54,659
Kromě tvého
........