4
00:00:55,600 --> 00:00:58,100
BEST NIGHT EVER
Přeložila: Terinka.Kavkova

5
00:01:05,233 --> 00:01:07,485
Opravdu budeš všechno natáčet?

6
00:01:08,486 --> 00:01:09,362
Ano.

7
00:01:09,529 --> 00:01:12,115
Ahoj. Ahoj, Claire.

8
00:01:12,282 --> 00:01:13,491
Věř mi. Jednoho dne se na tohle podíváš

9
00:01:13,658 --> 00:01:16,494
a poděkuješ mi, že jsem
zachytila poslední noc tvé svobody.

10
00:01:17,036 --> 00:01:19,038
Tak dělej, jsi na řadě.

11
00:01:20,290 --> 00:01:24,127
Fajn. Ahoj, já jsem Claire Russellová,

12
00:01:24,294 --> 00:01:26,421
brzo budu Claire Russellová-Morrisová,

13
00:01:26,588 --> 00:01:28,757
protože se příští sobotu vdávám.

15
00:01:29,674 --> 00:01:32,051
A jsme na cestě do Vegas

16
00:01:32,218 --> 00:01:33,720
na moje rozloučení se svobodou.

18
00:01:35,847 --> 00:01:37,515
Jo!

19
00:01:38,975 --> 00:01:40,977
Nevím, co jiného říct. Cítím se hloupě.

20
00:01:41,144 --> 00:01:44,272
Prostě něco řekni. Řekni, cokoliv chceš.

21
00:01:45,315 --> 00:01:46,649
Jsem zamilovaná

22
00:01:46,816 --> 00:01:49,319
do své spřízněné duše Davea Morrise,

23
00:01:49,486 --> 00:01:52,322
a nemůžu tomu uvěřit,

24
00:01:52,489 --> 00:01:55,533
ale opravdu jsem našla toho pravého.

26
00:01:57,827 --> 00:01:59,204
Za buggy.

28
00:02:04,417 --> 00:02:06,878
Jsem Zoe. Jsem Claireřina nejlepší kamarádka.

29
00:02:07,045 --> 00:02:08,755
A málokdo ví,

30
00:02:08,922 --> 00:02:10,048
že když bylo Claire 12,

31
00:02:10,215 --> 00:02:11,341
naučila jsem ji, jak líbat.

32
00:02:11,508 --> 00:02:12,383
........