1
00:00:12,760 --> 00:00:28,110
***ZÚČTOVÁNÍ U OPEŘENÉ ŘEKY***
Z portugalštiny přeložil: AURIS

2
00:01:36,935 --> 00:01:38,085
Po občanské válce,

3
00:01:38,487 --> 00:01:41,087
se oči lidí obrátily na Západ.

4
00:01:41,778 --> 00:01:44,428
Pevnost Dorby sloužila
jako osada na hranici.

5
00:01:56,173 --> 00:01:58,123
Chtěl bych mluvit s plukovníkem Kilranem.

6
00:01:58,123 --> 00:02:00,673
Nejste k němu objednán, nebo ano?

7
00:02:00,673 --> 00:02:01,663
Jsem objednán.

8
00:02:02,455 --> 00:02:03,505
Vojáku.
- Ano pane?

9
00:02:04,497 --> 00:02:05,897
Postarejte se o koně.
- Ano, pane.

10
00:02:06,496 --> 00:02:07,596
Kam ho mám dát?

11
00:02:10,310 --> 00:02:11,660
Vidíte tu budovu?

12
00:02:11,953 --> 00:02:13,353
Ano, pane.
- Je to stáj.

13
00:02:13,800 --> 00:02:15,250
Koně jsou tam?

14
00:02:16,240 --> 00:02:17,340
Ano, pane.
- Je to jasné?

15
00:02:18,198 --> 00:02:19,518
Ano, pane.

16
00:02:19,518 --> 00:02:20,718
Ano, pane, ano, pane.

17
00:02:20,718 --> 00:02:23,018
Po válce jsme všichni rekruti.

18
00:02:23,599 --> 00:02:25,749
Někteří z nich nejsou kompetentní.

19
00:02:28,452 --> 00:02:29,402
Lovil jste bizony?

20
00:02:30,236 --> 00:02:30,976
Ano.

21
00:02:31,997 --> 00:02:32,767
Proč?

22
00:02:32,999 --> 00:02:36,149
Jsem na sebe naštvaný,
musel jsem jíst dlouho buvolí maso.

23
00:02:39,217 --> 00:02:40,097
Mertle...

24
........