1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Titulky preložili Marko a Tina
2
00:00:22,458 --> 00:00:24,124
Haló?
3
00:00:26,125 --> 00:00:27,916
Ty si Karl?
4
00:00:28,708 --> 00:00:30,749
Ja som Kristián.
5
00:00:32,583 --> 00:00:36,582
Chalan zo Stavangera.
Sťahujem sa do Osla.
6
00:00:38,125 --> 00:00:43,249
- Prečo sa sťahuješ do Osla?
- Chcem dokončiť svoje sociologické štúdium.
7
00:00:43,250 --> 00:00:46,166
Ale vážne, prečo sa sťahuješ?
8
00:00:47,458 --> 00:00:51,499
Som unavený zo života doma.
9
00:00:51,500 --> 00:00:53,874
Si nezadaný?
10
00:00:53,875 --> 00:00:55,582
Ja som...
11
00:00:56,875 --> 00:00:58,624
Áno, som.
12
00:00:59,708 --> 00:01:01,499
Si gay?
13
00:01:05,250 --> 00:01:06,999
Nie, Nie som.
14
00:01:07,667 --> 00:01:10,624
Zaváhal si.
Si si istý?
15
00:01:11,333 --> 00:01:13,582
Áno som.
16
00:01:13,583 --> 00:01:18,207
Poď bližšie.
Chcem vidieť tvoju tvár.
17
00:01:20,875 --> 00:01:22,707
Cool.
18
00:01:24,083 --> 00:01:25,332
Haló?
19
00:01:25,333 --> 00:01:28,791
- Dobre sa nám spolu rozpráva?
- Áno. Prestaň podpichovať!
20
00:01:28,792 --> 00:01:31,541
Kde v Osle bývaš?
21
00:01:31,542 --> 00:01:34,707
- Nie som si istý.
- Niektoré časti sú nebezpečné
22
00:01:34,708 --> 00:01:36,999
Čo tým myslíš?
23
00:01:37,000 --> 00:01:40,249
- Máš nejaký alarm znásilnenia?
- Buď ticho!
24
........