1
00:00:00,720 --> 00:00:03,720
- To snad není pravda!
- Uklidni se, prosím.

2
00:00:03,880 --> 00:00:07,320
Víš, co mi otec řekl jako
poslední, než jsem odjel?

3
00:00:07,480 --> 00:00:12,960
- Musíme si promluvit. - Ne.
"Děláš největší chybu svého života."

4
00:00:13,120 --> 00:00:19,120
Kde mám klíče? Třeba budeme
mít štěstí a loď narazí do ledovce.

5
00:00:19,260 --> 00:00:24,120
- Už je mám. - Zpozdila se mi.
- Já taky. Už jsem tam měl být.

6
00:00:29,360 --> 00:00:33,640
- Počkat... cože?
- Jo.

7
00:00:35,020 --> 00:00:38,120
<b>edna.cz/welcome-to-sweden uvádí...</b>

8
00:00:59,720 --> 00:01:02,120
<b>přeložil iHyi</b>

9
00:01:03,800 --> 00:01:08,800
- Jaký z toho máme pocit?
- Máš radost?

10
00:01:08,960 --> 00:01:11,520
Jestli ji máš ty,
tak já taky.

11
00:01:11,680 --> 00:01:17,000
- Tvůj obličej tak nevypadá.
- Ten to teď musí pobrat.

12
00:01:17,160 --> 00:01:21,040
- Tohle je nejdivnější reakce
na světě. - Ale není...

13
00:01:21,200 --> 00:01:25,460
- Je to ta nejšťastnější reakce
na světě. - To není.

14
00:01:25,560 --> 00:01:28,560
Hele, jestli je to vážně pravda,
tak to zvládneme.

15
00:01:28,720 --> 00:01:34,660
- Já nemám rakovinu. Jsem těhotná.
- Já vím. A proto jsem tak...

16
00:01:35,760 --> 00:01:37,840
šťastný.

17
00:01:39,000 --> 00:01:44,880
- Prima. - No fakt. Jen teď
musím jet vyzvednout rodiče.

18
00:01:46,320 --> 00:01:49,240
Super šťastný.

19
00:01:49,400 --> 00:01:52,600
- Brucie!
- No ahoj.

20
00:01:52,760 --> 00:01:58,000
- Synáčku, tady maminka.
- Jo, já tě vidím.

21
00:01:59,360 --> 00:02:05,240
Ahoj, synu. Co to je? Nějaký
švédský poloviční stisk?
........