1
00:00:07,000 --> 00:00:10,200
Louie S04E13
Překlad: Perak80

2
00:00:22,047 --> 00:00:23,482
Jo.

3
00:00:23,647 --> 00:00:26,182
- Ahoj, tady Louie.
- Já vím, troubo.

4
00:00:26,250 --> 00:00:30,086
Je rok 2017.
Každý ví, kdo komu volá.

5
00:00:30,154 --> 00:00:32,488
Ježíši Kriste, prostě...

6
00:00:32,556 --> 00:00:34,524
Ok, fajn, tak mi nevolej, sbohem.

7
00:00:35,826 --> 00:00:37,293
No...

8
00:00:37,361 --> 00:00:38,561
Ježíši.

9
00:00:46,170 --> 00:00:48,071
Haló?

10
00:00:48,138 --> 00:00:49,405
Ahoj.

11
00:00:49,473 --> 00:00:51,474
Haló, kdo je tam?

12
00:00:51,542 --> 00:00:53,309
Spojovatelka?

13
00:00:54,211 --> 00:00:56,980
Je tohle společná přípojka, haló?

14
00:00:57,047 --> 00:00:58,815
Ok, už jsi skončila?

15
00:00:58,882 --> 00:01:01,985
Ano, Mary, jen do toho a
buď nudný, poslouchám.

16
00:01:02,052 --> 00:01:04,253
Ok, koukni. Já jen...

17
00:01:06,323 --> 00:01:08,324
Tohle bude provar, vím to.

18
00:01:08,392 --> 00:01:12,161
Prostě... poslouchej.

19
00:01:12,229 --> 00:01:15,797
Děti jsou teď u jejich mámy
a budou tam i dnes večer

20
00:01:15,866 --> 00:01:19,335
a já prostě myslel...
že bychom možná mohli...

21
00:01:19,403 --> 00:01:20,903
Možná bych tě mohl vytáhnout ven.

22
00:01:20,971 --> 00:01:23,271
Vytáhnout mě z čeho?
Z mé zóny bezpečí?

23
00:01:23,374 --> 00:01:25,141
Ne, na rande.

24
........