1
00:00:37,150 --> 00:00:41,320
<i>Věřím, že si můžeme vybrat,
jak vyprávět smutné příběhy.

2
00:00:41,380 --> 00:00:44,330
<i>Můžete všechno přisladit,

3
00:00:44,360 --> 00:00:47,040
<i>jak to dělají ve filmech a v románech.

4
00:00:47,080 --> 00:00:50,350
<i>Kde se krásní lidé naučí
krásné životní lekce

5
00:00:50,580 --> 00:00:53,660
<i>a nic není tak zlé,
aby se to nedalo spravit

6
00:00:53,700 --> 00:00:55,910
<i>omluvou při písničce
Petera Gabriela.

7
00:00:55,950 --> 00:00:59,640
<i>Tuhle verzi mám stejně ráda,
jako ta druhá holka. Věřte mi.

8
00:01:00,330 --> 00:01:02,470
<i>Ale to prostě není pravda.

9
00:01:03,360 --> 00:01:05,260
<i>Tohle je pravda.

10
00:01:06,130 --> 00:01:07,400
<i>Promiňte.

11
00:01:13,870 --> 00:01:16,460
<i>Koncem zimy mého
sedmnáctého roku</i>

12
00:01:17,120 --> 00:01:20,470
<i>moje máma usoudila,
že mám depresi.

13
00:01:21,190 --> 00:01:24,170
Hrozně málo jí.
Skoro nevychází z domu.

14
00:01:24,200 --> 00:01:25,900
Já nemám depresi, mami.

15
00:01:25,930 --> 00:01:28,750
- Čte jednu knihu pořád dokola.
- Má depresi.

16
00:01:28,780 --> 00:01:30,510
Nemám!

17
00:01:30,550 --> 00:01:32,570
<i>Na internetu a
v knížkách se píše,</i>

18
00:01:32,600 --> 00:01:35,070
<i>že deprese je vedlejší
účinek rakoviny.

19
00:01:35,610 --> 00:01:38,390
<i>Deprese není vedlejší
účinek rakoviny.

20
00:01:40,640 --> 00:01:43,300
<i>Je to vedlejší účinek umírání.

21
00:01:45,190 --> 00:01:47,940
<i>A to jsem prožívala.

22
00:02:05,110 --> 00:02:09,050
Asi ti vyměním léky za
Zoloft nebo Lexapro.
........