1
00:00:00,001 --> 00:00:02,399
<i>V jednom z nich
žili lidé jako vy a já,</i>

2
00:00:02,424 --> 00:00:05,701
<i>kterým vládl ješitný a chamtivý král.</i>

3
00:00:06,323 --> 00:00:11,538
<i>Byli věčně nespokojení a záviděli
druhému království hojnost a krásu.</i>

4
00:00:12,428 --> 00:00:14,798
<i>Na rozdíl od druhého království,</i>

5
00:00:14,823 --> 00:00:19,401
<i>zde žila podivná a nádherná stvoření.</i>

6
00:00:20,058 --> 00:00:22,532
<i>Nepotřebovali tam krále ani královnu,</i>

7
00:00:22,624 --> 00:00:24,535
<i>protože si vzájemně důvěřovali.</i>

8
00:00:26,916 --> 00:00:30,533
<i>Na jednom velkém stromě,
na jednom velkém útese,</i>

9
00:00:30,709 --> 00:00:32,584
<i>žila jedna taková duše.</i>

10
00:00:33,100 --> 00:00:35,747
<i>Mohli byste ji
považovat za dívku.</i>

11
00:00:36,504 --> 00:00:38,986
<i>Ale nebyla to ledajaká dívka.</i>

12
00:00:40,104 --> 00:00:41,867
<i>Byla to víla.</i>

13
00:01:10,550 --> 00:01:11,781
Tu máš.

14
00:01:13,031 --> 00:01:16,329
<i>Jmenovala se Zloba.</i>

15
00:01:26,163 --> 00:01:27,978
Dobré ráno, pane.

16
00:01:28,134 --> 00:01:29,799
Máte pěknou čapku.

17
00:01:35,353 --> 00:01:37,563
Ne. Ne. Nedělej to.

18
00:01:42,908 --> 00:01:44,543
Minul jsi.

19
00:01:45,203 --> 00:01:47,039
- Dobré ráno.
- Dobré.

20
00:01:55,099 --> 00:01:56,750
Mám vás ráda, voděnky.

21
00:02:13,694 --> 00:02:16,002
- Proč ten povyk?
- Jde o pohraniční strážce.

22
00:02:16,027 --> 00:02:18,307
- Proč jsi jí to říkala?
Já ji to chtěla povědět. - I já.

23
00:02:18,332 --> 00:02:21,189
Máme pravidla, Žmolko.
Tentokrát to povím já a ty příště.

........