1
00:00:01,919 --> 00:00:06,173
Ano, pane. Plně vás chápu, pane.
Někdy se to stává.

2
00:00:06,215 --> 00:00:09,927
Ano, pane, budu.
Můžete se na mě spolehnout.

3
00:00:12,346 --> 00:00:15,766
Děti, pojďte ven.
Čas rozdělit dárky.

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,059
- Už jdu!
- Já jdu taky!

5
00:00:17,142 --> 00:00:19,102
Fotky, videa a playlisty.

6
00:00:20,187 --> 00:00:24,024
Vyhřáté posteli se to nevyrovná,
ale využiješ to, než se zase uvidíme.

7
00:00:24,066 --> 00:00:26,193
Počkej, Ashley.

8
00:00:27,945 --> 00:00:31,949
Darien, nepluju do Středozemní moře.
Námořnictvo nás posílá do Arktidy.

9
00:00:31,949 --> 00:00:34,660
Do Arktidy? To je šílené.

10
00:00:34,701 --> 00:00:36,703
Nějaké testy zbraní
v chladném počasí.

11
00:00:36,745 --> 00:00:39,957
Je to všechno utajené.
Děje se to velmi rychle.

12
00:00:39,998 --> 00:00:43,377
Budeme v kompletním radiovém tichu.
Žádné e-maily, žádné telefonáty.

13
00:00:43,418 --> 00:00:44,920
Na jak dlouho?

14
00:00:44,962 --> 00:00:48,090
Šest měsíců, možná pět.

15
00:00:48,131 --> 00:00:51,385
- Povídačky.
- Je to nadlouho moje poslední mise.

16
00:00:51,468 --> 00:00:55,138
Pak budu doma tak moc,
že mě budete mít plné zuby, slibuju.

17
00:00:55,180 --> 00:00:57,140
Posaďte se.

18
00:01:00,978 --> 00:01:03,355
- Zabalil jsi to sám?
- Zabalil.

19
00:01:04,857 --> 00:01:06,817
Je to z mistrovství.

20
00:01:07,776 --> 00:01:09,987
Nech si ho vedle postele.

21
00:01:10,070 --> 00:01:13,407
Líbí se mi to, kámo.
Je to fakt skvělý.

22
00:01:13,448 --> 00:01:15,367
Děkuju.
........