1
00:00:00,482 --> 00:00:07,230
SÁGA RODU FORSYTŮ
XI. část

2
00:00:09,860 --> 00:00:14,411
Dobrý večer, pane Dartie.
Budete si přát připravit stůl?

3
00:00:14,580 --> 00:00:18,414
Vítej zpět Dartie.
Takže máš peníze.

4
00:00:18,580 --> 00:00:23,176
Příteli, zrovna jsem schrastil dohromady
tuhle trošku. Lepší to hned nebude.

5
00:00:23,340 --> 00:00:26,173
Dluh byl zaplacen. V hotovosti.

6
00:00:27,340 --> 00:00:29,695
Tak se zdá, že máš mecenáše.

7
00:00:33,580 --> 00:00:35,639
Já vám to vrátím.

8
00:00:35,640 --> 00:00:37,698
- Mně?
- Vám.

9
00:00:37,860 --> 00:00:39,293
Moc děkuji.

10
00:00:39,460 --> 00:00:43,169
- Proč si myslíte, že já...?
- Možná jsem blázen, ale hlupák ne.

11
00:00:43,340 --> 00:00:45,176
Poučil jsem se.

12
00:00:45,177 --> 00:00:47,413
Jsem teď už jiný člověk.
Pití, hazard, ženské.

13
00:00:47,580 --> 00:00:50,174
V takových okamžicích
člověk ocení, co má:

14
00:00:50,340 --> 00:00:55,698
Ženu, přátelé, zdraví,
střechu nad hlavou a co víc.

15
00:00:55,860 --> 00:00:58,932
Snad setkávat se víc se synem.

16
00:00:59,100 --> 00:01:01,409
Jdeš Georgi?
Jedeme.

17
00:01:01,580 --> 00:01:04,174
Do kasina Carlton.

18
00:01:04,340 --> 00:01:07,173
Ty jsi ovšem polepšený muž.

19
00:01:09,761 --> 00:01:11,161
Dartie?

20
00:01:24,860 --> 00:01:26,691
Ukažte.

21
00:01:36,860 --> 00:01:39,693
Full house.
Promiň, hochu.

22
00:01:44,860 --> 00:01:49,695
- Ví Freddie, kde teď jsi?
- Loučím se s hazardem.

........