1
00:00:30,531 --> 00:00:31,906
Dále.

2
00:00:34,034 --> 00:00:37,118
Výborně!
Přesně to jsem potřeboval.

3
00:00:39,122 --> 00:00:42,871
Pan Worf.
A naše milá doktorka s dárky.

4
00:00:43,001 --> 00:00:47,331
Pivo z Ennan VI.
Vaše obdivuhodné omelety.

5
00:00:47,464 --> 00:00:50,880
Tohle není nejefektivnější metoda
pro přípravu stravy.

6
00:00:51,009 --> 00:00:52,967
Počítač je efektivnější,

7
00:00:53,095 --> 00:00:56,131
ale neumožňuje rafinovanost, která
je kuchařskému umění vlastní.

8
00:00:56,265 --> 00:00:58,388
Dá vám všechny přísady,

9
00:00:58,517 --> 00:01:01,352
ale nezná pojem citu
ani osobitost.

10
00:01:01,478 --> 00:01:06,354
A v citu je rozdíl mezi
mistrovstvím a pouhou způsobilostí.

11
00:01:06,483 --> 00:01:08,891
V historii bylo lámání chleba

12
00:01:09,027 --> 00:01:11,649
symbolem přátelství a pospolitosti.

13
00:01:11,780 --> 00:01:14,734
Něco, na co jsme
ve 24. století pozapomněli.

14
00:01:16,201 --> 00:01:19,238
Máte šikovné ruce, komandére.

15
00:01:19,371 --> 00:01:23,072
- Za to děkuji svému otci.
- Váš otec rád vařil?

16
00:01:23,208 --> 00:01:26,043
Ne, nesnášel to.
Proto nechal vařit mne.

17
00:01:26,170 --> 00:01:31,959
Pokud já vím, ve většině lidských rodin,
je vaření záležitostí žen.

18
00:01:32,092 --> 00:01:33,717
My jsme byli jen dva.

19
00:01:33,844 --> 00:01:37,047
Matku jsem nikdy nepoznal.
Zemřela, když jsme byl velmi malý.

20
00:01:44,354 --> 00:01:46,561
Kde jste vzal ta vejce?

21
00:01:47,024 --> 00:01:48,767
Na poslední zastávce.

22
00:01:48,901 --> 00:01:50,893
- Na Základně 73?
- Jo.
........