1
00:01:02,474 --> 00:01:05,051
Päť rokov bo bitke o hrad Rochester

2
00:01:05,151 --> 00:01:07,661
a potlačení povstania proti kráľovi

3
00:01:07,861 --> 00:01:10,846
zavládol v Anglicku mier. Na hraniciach sa však začali množiť vojenské konflikty.

4
00:01:11,046 --> 00:01:14,929
Škótske klany, rozhnevané stratou zeme a mnohých mužov

5
00:01:15,129 --> 00:01:18,424
útočia na dediny a hrady na hraniciach s Anglickom.

6
00:01:18,624 --> 00:01:21,556
Lordi sa nemôžu spoliehať na kráľovskú pomoc a musia vziať obranu do vlastných rúk.

7
00:01:21,576 --> 00:01:25,028
Na pomoc si volajú každého, kto je ochotný bojovať za trochu peňazí.

8
00:01:25,030 --> 00:01:31,579
Stávka je 10 guineí.
Zbrane: meč a kyjak.

9
00:01:38,129 --> 00:01:40,115
Je tam všetko.

10
00:01:40,970 --> 00:01:45,220
Otvor oči, mladý de Lusignan.

11
00:01:48,888 --> 00:01:51,228
Vidím, čo vidieť potrebujem.

12
00:01:52,258 --> 00:01:54,532
Kedy príde tvoj muž?

13
00:01:55,295 --> 00:02:00,998
Zajtra večer...a priamo z Rochesteru...

14
00:02:03,114 --> 00:02:05,563
Priveď ho aj z pekla ak chceš.

15
00:02:10,522 --> 00:02:11,912
Daj mu!

16
00:03:36,067 --> 00:03:38,019
Kto je za smrť?!

17
00:03:41,527 --> 00:03:45,906
Smrť! Smrť!

18
00:03:55,795 --> 00:03:59,480
Škótska hranica, 1221

19
00:04:36,202 --> 00:04:37,415
Ewan!

20
00:04:39,093 --> 00:04:40,660
- Áno, otec?
- Choď!

21
00:05:36,115 --> 00:05:38,626
Prosím! Zľutujte sa!

22
00:05:40,980 --> 00:05:42,231
Zľutovať sa?!

23
00:05:46,628 --> 00:05:48,892
Tak ako sa Briti zľutovali nad nami?

24
00:06:07,114 --> 00:06:09,482
Syn musí nasledovať otca!

25
00:07:02,279 --> 00:07:04,883
........